Article 1273 — York-Antwerp Rules
In force · wording checked against the official text, 28 September 2026What it means
Unless otherwise agreed, general average is adjusted under the latest York-Antwerp Rules translated and published in Türkiye.
Original wording (excerpt)
müşterek avarya garamesi, Milletlerarası Denizcilik Komitesi tarafından hazırlanarak, bu madde hükmüne göre Türkçe’ye çevrilip yayımlanmış olan en son tarihli York-Anvers Kurallarına tabidir.Turkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1276 — Security before the vessel sails
In force · wording checked against the official text, 28 September 2026What it means
Before the vessel may leave the port where general average is to be adjusted, security must be given to cargo interests for the contributions due from the ship.
Original wording (excerpt)
gemiye düşen garame paylarına karşılık olarak yükle ilgililere teminat gösterilmesi zorunludur.Turkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1278 — Owner must have the adjustment made
In force · wording checked against the official text, 28 September 2026What it means
The owner must have the general average adjustment prepared without delay and is liable to each party if it does not.
Original wording (excerpt)
Donatan gecikmeksizin dispeçi yaptırmakla yükümlüdürTurkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1279 — Where general average is adjusted
In force · wording checked against the official text, 28 September 2026What it means
The loss is established and apportioned at the place of destination or, if the vessel does not reach it, where the voyage ends.
Original wording (excerpt)
Zararın tespiti ve paylaştırılması varma yerinde, eğer buraya varılmazsa yolculuğun bittiği limanda yapılır.Turkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1281 — Approval of the adjustment in court
In force · wording checked against the official text, 28 September 2026What it means
Any party may ask the court of the place of adjustment to approve the adjustment or object to it; objections must be raised clearly at the latest at the first hearing.
Original wording (excerpt)
Dispeç raporuna itirazın, en geç ilk celsede, hiçbir tereddüde yer bırakmayacak şekilde açık ve etraflı olarak yapılması zorunludur.Turkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1285 — General average — one-year limitation
In force · wording checked against the official text, 28 September 2026What it means
Claims for general average contributions are time-barred in one year from the vessel's arrival at the place of adjustment.
Original wording (excerpt)
Müşterek avarya garame payı alacakları bir yılda zamanaşımına uğrar.Turkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1286 — Scope of the collision rules
In force · wording checked against the official text, 28 September 2026What it means
The collision rules apply to damage to ships and to persons and goods on board caused by two or more ships colliding, and also to damage caused without contact by a manoeuvre or a breach of the rules of navigation.
Original wording (excerpt)
Bu Bölüm hükümleri, iki veya daha çok geminin çarpışması “çatma” sonucu gemilere ve gemilerde bulunan insanlara veya eşyaya verilen zararın tazmini hakkında uygulanır.Turkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1287 — Collision without fault
In force · wording checked against the official text, 28 September 2026What it means
Where a collision is accidental, due to force majeure or its cause cannot be established, each party bears its own loss.
Original wording (excerpt)
Çatma, umulmayan bir hâl veya mücbir sebep yüzünden meydana gelmiş veya neden ileri geldiği anlaşılamamışsa, çarpışan gemilerin veya gemilerde bulunan insanların yahut eşyanın çatma yüzünden uğradıkları zarara, o zarara uğrayan kişi katlanır.Turkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1288 — Collision caused by one vessel
In force · wording checked against the official text, 28 September 2026What it means
Where the collision is caused by the fault of one vessel's owner or crew, that vessel's owner must make good the loss.
Original wording (excerpt)
Çatma, gemilerden birinin donatanının veya gemi adamlarının kusurundan ileri gelmişse, zararı o geminin donatanı tazmin etmek zorundadır.Turkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1289 — Both to blame — property damage
In force · wording checked against the official text, 28 September 2026What it means
Where both vessels are at fault, their owners are liable for damage to the ships and the goods on board in proportion to their degree of fault, and not jointly towards third parties.
Original wording (excerpt)
bu gemilerin donatanları, çatma yüzünden gemilerin veya gemide bulunan eşyanın uğradıkları zarardan kusurlarının ağırlığı oranında sorumludur.Turkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1290 — Both to blame — death and injury
In force · wording checked against the official text, 28 September 2026What it means
For death, injury or harm to health of persons on board, the owners of the vessels at fault are jointly and severally liable, with recourse between them in proportion to fault.
Original wording (excerpt)
bu gemilerin donatanları, gemilerde bulunan kişilerin çatma yüzünden ölümünden veya yaralanmasından yahut sağlığının bozulmasından doğan zararlardan müteselsilen sorumludur.Turkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1292 — Court for evidence after a collision
In force · wording checked against the official text, 28 September 2026What it means
Pre-action preservation of evidence after a collision is ordered by the court designated for maritime commerce at the place of the collision, failing which the commercial court, failing which the civil court hearing commercial cases.
Original wording (excerpt)
deniz ticareti işlerine bakmakla görevli asliye ticaret mahkemesi, bulunmadığı takdirde asliye ticaret mahkemesi, o da yoksa ticaret davalarına bakmakla görevli asliye hukuk mahkemesiTurkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1293 — No formalities before a collision claim
In force · wording checked against the official text, 28 September 2026What it means
No notice or other formality is required before an action for collision damage is brought.
Original wording (excerpt)
Çatma sonucu uğranılan zararın tazmini için açılacak davalar öncesinde bir ihtar düzenlenmesine veya başkaca bir şekil şartının yerine getirilmesine gerek yoktur.Turkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1295 — Master's duty to assist after a collision
In force · wording checked against the official text, 28 September 2026What it means
After a collision each master must, if he can do so without serious danger to his own vessel and people, assist the other vessel and her crew and passengers, and give the name of his vessel and her ports.
Original wording (excerpt)
Bir çatmadan sonra her geminin kaptanı, kendi gemisini, gemi adamlarını ve yolcularını ciddi bir tehlikeye atmadan mümkün olması şartıyla, diğer gemiye, gemi adamlarına ve yolculara yardımla yükümlüdür.Turkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1297 — Collision — two-year limitation
In force · wording checked against the official text, 17 September 2026What it means
Any claim for damages arising from a collision is time-barred in two years; recourse between the owners in one year from payment.
Original wording (excerpt)
Çatmaya dayanan her türlü tazminat istemi … iki yıldaTurkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1304 — No cure, no pay
In force · wording checked against the official text, 28 September 2026What it means
Salvage with a useful result earns a salvage reward; without a useful result there is, as a rule, no reward, and the reward cannot exceed the value of the property saved.
Original wording (excerpt)
Faydalı bir sonuç vermiş olan her türlü kurtarma faaliyeti, kurtarma ücreti istemine hak kazandırır.Turkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1305 — Fixing the salvage reward
In force · wording checked against the official text, 28 September 2026What it means
Where the parties have not fixed the reward, the court fixes it to encourage salvage, weighing listed criteria such as the value saved, the skill and effort in preventing environmental damage, the danger and the time and expense involved.
Original wording (excerpt)
ücret, kurtarma faaliyetini özendirecek bir anlayışla, sıralama dikkate alınmaksızın aşağıdaki kıstaslar gözetilerek belirlenirTurkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1310 — Crew share of salvage
In force · wording checked against the official text, 28 September 2026What it means
Where a ship performs salvage, her owner gives the master and crew a share of the reward, after deducting the vessel's loss and expenses, on the criteria of art. 1305.
Original wording (excerpt)
kurtaran geminin donatanı, alacağı kurtarma ücretinden, kurtarma yüzünden geminin uğradığı zararla yapılan giderleri ayırdıktan sonra, kurtaran geminin kaptanına ve diğer gemi adamlarına 1305 inci maddenin birinci fıkrasında öngörülen kıstasları dikkate alarak pay verir.Turkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1312 — Special compensation
In force · wording checked against the official text, 28 September 2026What it means
A salvor who worked on a vessel threatening environmental damage but earned no adequate reward may recover its expenses from the owner as special compensation, increased where the damage was prevented or minimised.
Original wording (excerpt)
kurtarma faaliyeti için bu madde kapsamında yapmış olduğu giderleri özel tazminat olarak malikten isteyebilir.Turkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1319 — Salvage — two-year limitation
In force · wording checked against the official text, 17 September 2026What it means
All claims arising from salvage and wreck removal are time-barred in two years; the party liable can extend the period by declaration.
Original wording (excerpt)
kurtarma faaliyeti ile enkazın kaldırılmasından doğan bütün alacaklar iki yıldaTurkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1320 — Maritime liens — the list
In force · wording checked against the official text, 17 September 2026What it means
Lists the claims that carry a maritime lien: crew wages and other sums due for service, loss of life or injury, salvage, port, canal, quarantine and pilotage dues, tort damage and general average.
Original wording (excerpt)
gemi adamlarına … ödenecek ücretlere ve diğer tutarlara ilişkin istem haklarıTurkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1323 — Rank of maritime liens
In force · wording checked against the official text, 17 September 2026What it means
The maritime liens listed in art. 1320(1)(a)–(e) rank ahead of all statutory and contractual charges on the vessel, mortgages included.
Original wording (excerpt)
(a) ilâ (e) … bütün kanuni ve akdî rehin haklarıyla ayni yükümlülüklerden önce gelirTurkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1324 — Ranking between maritime liens
In force · wording checked against the official text, 28 September 2026What it means
Liens rank in the order of the list in art. 1320; a salvage lien ranks ahead of all charges that arose before the salvage, and the wage, injury, port-dues and tort liens rank equally among themselves.
Original wording (excerpt)
Yalnız kurtarma ücreti alacağının verdiği kanuni rehin hakkı, bu alacağın doğumuna sebebiyet veren faaliyetin yapıldığı tarihten evvel gemi üzerinde doğmuş olan bütün diğer rehin haklarından önce gelir.Turkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1328 — Limitation of liability — the 1976 Convention
In force · wording checked against the official text, 28 September 2026What it means
Liability for maritime claims can be limited under the 1976 London Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims as amended by the 1996 Protocol.
Original wording (excerpt)
Deniz alacaklarından doğan sorumluluk, 4/6/1980 tarihli ve 17007 sayılı Resmî Gazetede yayımlanan 19/11/1976 tarihli Deniz Alacaklarına Karşı Mesuliyetin Sınırlanması Hakkında Milletlerarası Sözleşme ile bu Sözleşmeyi değiştiren 2/5/1996 tarihli ProtokolTurkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1329 — Limitation in purely domestic cases
In force · wording checked against the official text, 28 September 2026What it means
The limitation regime of art. 1328 also applies where the case has no foreign element.
Original wording (excerpt)
yabancılık unsuru taşımayan hâllerde de uygulanır.Turkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Article 1330 — Wider scope of limitation
In force · wording checked against the official text, 28 September 2026What it means
The limitation regime extends to certain persons and vessels listed in the Convention; a person may not limit in Türkiye if the creditor proves limitation is not allowed in that person's own country.
Original wording (excerpt)
Alacaklı, birinci fıkranın (a) bendinde söz konusu olan kişinin ülkesinde sorumluluğun sınırlanmasının caiz olmadığını ispat ederse, sorumluluk Türkiye’de sınırlanamaz.Turkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1352 — Maritime claims
In force · wording checked against the official text, 17 September 2026What it means
Defines a 'maritime claim' as a claim arising from one or more of the matters listed in the article, (a) to (y) — the gateway to arrest.
Original wording (excerpt)
'Deniz alacağı'; aşağıda sayılan hususların birinden veya birkaçından doğan istemTurkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1355 — Court of the place where she lies
In force · wording checked against the official text, 17 September 2026What it means
For a foreign-flagged vessel, only the court of the place where she is anchored, moored at a buoy or dolphin, berthed or slipped can order the arrest.
Original wording (excerpt)
yabancı bayraklı gemiler hakkında ihtiyati haciz kararı, sadece, geminin demir attığı, şamandıraya veya tonoza bağlandığı, yanaştığı ya da kızağa alındığı yer mahkemesi tarafından verilirTurkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site