Article 1188 — One-year time bar for cargo claims
In force · wording checked against the official text, 17 September 2026What it means
Claims for loss, damage or late delivery of cargo lapse unless proceedings are started within one year; the period can be extended by agreement.
Original wording (excerpt)
bir yıl içinde yargı yoluna başvurulmadığı takdirde düşerTurkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1246 — One-year limitation — charters, carriage, bills of lading
In force · wording checked against the official text, 17 September 2026What it means
All claims under bareboat and time charters, contracts of carriage and bills of lading become time-barred in one year from the date they fell due.
Original wording (excerpt)
gemi kira sözleşmeleri ile zaman çarteri sözleşmeleri ve navlun sözleşmelerinden veya konişmentodan … bütün alacaklar bir yılda zamanaşımına uğrarTurkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1297 — Collision — two-year limitation
In force · wording checked against the official text, 17 September 2026What it means
Any claim for damages arising from a collision is time-barred in two years; recourse between the owners in one year from payment.
Original wording (excerpt)
Çatmaya dayanan her türlü tazminat istemi … iki yıldaTurkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1319 — Salvage — two-year limitation
In force · wording checked against the official text, 17 September 2026What it means
All claims arising from salvage and wreck removal are time-barred in two years; the party liable can extend the period by declaration.
Original wording (excerpt)
kurtarma faaliyeti ile enkazın kaldırılmasından doğan bütün alacaklar iki yıldaTurkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1320 — Maritime liens — the list
In force · wording checked against the official text, 17 September 2026What it means
Lists the claims that carry a maritime lien: crew wages and other sums due for service, loss of life or injury, salvage, port, canal, quarantine and pilotage dues, tort damage and general average.
Original wording (excerpt)
gemi adamlarına … ödenecek ücretlere ve diğer tutarlara ilişkin istem haklarıTurkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1321 — Effect of a maritime lien
In force · wording checked against the official text, 17 September 2026What it means
A maritime lien gives its holder a statutory pledge over the vessel and her appurtenances, which can be asserted against anyone in possession of the vessel.
Original wording (excerpt)
Gemi alacağı, sahibine, gemi ve eklentisi üzerinde kanuni rehin hakkı verirTurkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1322 — What the maritime lien secures
In force · wording checked against the official text, 17 September 2026What it means
The lien secures principal, interest and the costs of enforcement and proceedings in the same way.
Original wording (excerpt)
ana parayı, faizi, takip ve yargılama giderlerini aynı surette temin ederTurkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1323 — Rank of maritime liens
In force · wording checked against the official text, 17 September 2026What it means
The maritime liens listed in art. 1320(1)(a)–(e) rank ahead of all statutory and contractual charges on the vessel, mortgages included.
Original wording (excerpt)
(a) ilâ (e) … bütün kanuni ve akdî rehin haklarıyla ayni yükümlülüklerden önce gelirTurkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1324 — Ranking between maritime liens
In force · wording checked against the official text, 28 September 2026What it means
Liens rank in the order of the list in art. 1320; a salvage lien ranks ahead of all charges that arose before the salvage, and the wage, injury, port-dues and tort liens rank equally among themselves.
Original wording (excerpt)
Yalnız kurtarma ücreti alacağının verdiği kanuni rehin hakkı, bu alacağın doğumuna sebebiyet veren faaliyetin yapıldığı tarihten evvel gemi üzerinde doğmuş olan bütün diğer rehin haklarından önce gelir.Turkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1326 — Lien lapses after one year
In force · wording checked against the official text, 17 September 2026What it means
A maritime lien lapses at the end of one year unless the vessel has been arrested within that year and then sold by forced sale.
Original wording (excerpt)
bir yılın sonunda düşer; meğerki … gemi ihtiyaten haczedilmiş ve … cebrî icra yolu ile satılmış olsunTurkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1327 — Same period for personal claims
In force · wording checked against the official text, 28 September 2026What it means
Subject to special rules, the one-year period of art. 1326 also applies to the creditor's personal claims against the debtor.
Original wording (excerpt)
1326 ncı maddede yazılı süre, alacaklının, borçluya yönelik kişisel istem haklarına da uygulanır.Turkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Article 1352 — Maritime claims
In force · wording checked against the official text, 17 September 2026What it means
Defines a 'maritime claim' as a claim arising from one or more of the matters listed in the article, (a) to (y) — the gateway to arrest.
Original wording (excerpt)
'Deniz alacağı'; aşağıda sayılan hususların birinden veya birkaçından doğan istemTurkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1353 — Arrest — the only interim measure
In force · wording checked against the official text, 17 September 2026What it means
For a maritime claim only the arrest of the vessel can be ordered: no injunction or other interim measure, and no arrest for claims that are not maritime claims. A maritime claim under art. 1352 is itself the ground for arrest.
Original wording (excerpt)
sadece ihtiyati haczine karar verilebilir … ihtiyati tedbir … istenemezTurkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1355 — Court of the place where she lies
In force · wording checked against the official text, 17 September 2026What it means
For a foreign-flagged vessel, only the court of the place where she is anchored, moored at a buoy or dolphin, berthed or slipped can order the arrest.
Original wording (excerpt)
yabancı bayraklı gemiler hakkında ihtiyati haciz kararı, sadece, geminin demir attığı, şamandıraya veya tonoza bağlandığı, yanaştığı ya da kızağa alındığı yer mahkemesi tarafından verilirTurkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1356 — Arbitration or foreign jurisdiction clause
In force · wording checked against the official text, 17 September 2026What it means
The Turkish court keeps the power to order an arrest even where an arbitral tribunal or a foreign court has jurisdiction over the claim or foreign law applies to it.
Original wording (excerpt)
hakem kurulu veya yabancı mahkeme yetkili olsa yahut … yabancı bir devletin hukuku uygulansa bile … ihtiyati haciz kararı vermeye yetkilidirTurkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1358 — Objection and the securities
In force · wording checked against the official text, 17 September 2026What it means
A party against whom the arrest was ordered in its absence may object to the court that made the order; the same court decides requests to increase, reduce, change or cancel the securities lodged by either side.
Original wording (excerpt)
teminatların artırılması veya azaltılması, türünün değiştirilmesi veya iptaliTurkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1359 — Merits after the arrest
In force · wording checked against the official text, 17 September 2026What it means
Unless there is a jurisdiction or arbitration agreement, the court that ordered the arrest hears the action on the merits and the enforcement office that executed it conducts the enforcement.
Original wording (excerpt)
yetki veya tahkim sözleşmesi yoksa, ihtiyati haczi tamamlamak üzere açılacak dava hakkında ve … icra dairesi de icra takibi hakkında yetkilidirTurkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1360 — Enforcing a foreign judgment or award
In force · wording checked against the official text, 17 September 2026What it means
The arrest court has jurisdiction to enforce a foreign judgment or arbitral award on the claim while the vessel is within its district or the release security is held by the court.
Original wording (excerpt)
geminin o Türk mahkemesinin yargı çevresinde bulunması veya … teminatın … mahkeme kasasında bulunmasıTurkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1362 — Evidence that satisfies the court
In force · wording checked against the official text, 17 September 2026What it means
It is enough to put before the court evidence that satisfies it that the claim is a maritime claim and of its money value.
Original wording (excerpt)
deniz alacaklarından olduğu ve parasal değeri hakkında mahkemeye kanaat getirecek delil göstermesi yeterlidirTurkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1363 — Security from the claimant — 10,000 SDR
In force · wording checked against the official text, 17 September 2026What it means
The claimant must lodge security of 10,000 Special Drawing Rights. The owner may ask the court to increase it (daily running costs and lost earnings), seafarers with a wage lien are exempt, and the claimant may ask for it to be reduced.
Original wording (excerpt)
10.000 Özel Çekme Hakkı tutarında teminat vermesi zorunludurTurkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1364 — Three business days
In force · wording checked against the official text, 17 September 2026What it means
The claimant must ask the enforcement office to execute the order within three business days; otherwise the order lapses of itself.
Original wording (excerpt)
üç iş günü içinde … icra dairesinden kararın infazını istemek zorundadır. Aksi hâlde … kendiliğinden kalkarTurkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1365 — Immediate execution
In force · wording checked against the official text, 17 September 2026What it means
The enforcement office executes the arrest at once on request; it may do so at night and on public holidays.
Original wording (excerpt)
gece ve resmî tatil sayılan zamanlarda da yapılırTurkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1369 — Which vessel can be arrested
In force · wording checked against the official text, 17 September 2026What it means
Sets which vessel can be arrested for a maritime claim — broadly one owned by the person liable, with rules for demise charterers and charterers; in an ownership or possession dispute only the vessel in dispute can be arrested.
Original wording (excerpt)
sadece bu uyuşmazlığın konusu olan gemiTurkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1370 — Release against security
In force · wording checked against the official text, 17 September 2026What it means
The vessel is released when her value is deposited or security is given by a mortgage on land, a ship mortgage or a guarantee from a reputable bank; other maritime claimants may join the arrest until the security is withdrawn from the enforcement office.
Original wording (excerpt)
geminin değeri depo edilmek veya … taşınmaz rehni, gemi ipoteği veya itibarlı bir banka kefaletiTurkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1371 — Release by the court against security
In force · wording checked against the official text, 17 September 2026What it means
The court may lift the arrest if sufficient security is given for the whole maritime claim with interest and costs; once enforcement has begun this power passes to the enforcement court.
Original wording (excerpt)
deniz alacağının tamamı, faizi ve giderler için yeterli teminat göstererek … kaldırılmasınıTurkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1372 — Security agreed between the parties
In force · wording checked against the official text, 17 September 2026What it means
The kind and amount of the security can be agreed freely between the claimant and the owner or bareboat charterer — the route for a P&I club letter.
Original wording (excerpt)
teminatın tür ve miktarı, alacaklı ile geminin maliki veya … donatanı arasında serbestçe kararlaştırılabilirTurkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site
Article 1376 — One month for the merits
In force · wording checked against the official text, 17 September 2026What it means
The periods of art. 264(1)–(2) of the Enforcement and Bankruptcy Law are one month for ship arrests: proceedings on the merits must be started within one month of execution.
Original wording (excerpt)
İcra ve İflas Kanununun 264 üncü maddesinin birinci ve ikinci fıkralarında öngörülen süreler, gemilerin ihtiyati haczinde bir ay olarak uygulanırTurkish original, excerpt. The English wording above is ours, not an official translation.
Where it matters on this site