Exécuter en Türkiye une sentence LMAA ou une autre sentence arbitrale étrangère

Une sentence LMAA rendue contre un armateur ou un affréteur turc est exécutée en Türkiye en vertu de la Convention de New York, à laquelle la Türkiye a adhéré avec effet au 30 septembre 1992 sous les réserves de réciprocité et de commercialité (liste de statut de la CNUDCI, consultée le 17 septembre 2026), par une requête au tribunal civil turc au titre de la loi sur le droit international privé. Le tribunal ne rejuge pas le litige ; il contrôle la sentence au regard d'une liste fermée de motifs et, si aucun ne s'applique, la déclare exécutoire en Türkiye.

Où déposer la requête

1. Au lieu convenu par écrit entre les parties.
2. À défaut d'accord, au domicile du défendeur en Türkiye, à défaut à sa résidence, à défaut au lieu où se trouvent des biens saisissables (loi sur le droit international privé, art. 60).
3. Lorsqu'un navire a été saisi, le tribunal de la saisie est lui-même compétent pour exécuter la sentence tant que le navire se trouve dans son ressort ou que la garantie de mainlevée est déposée auprès du tribunal (CCT, art. 1360).

Quoi déposer

• l'original ou une copie certifiée de la convention ou de la clause d'arbitrage ;
• l'original ou une copie certifiée de la sentence, établissant qu'elle est définitive, exécutoire ou obligatoire selon la loi du siège ;
• des traductions certifiées des deux (loi sur le droit international privé, art. 61).

La sentence et la convention sont légalisées pour la Türkiye par apostille, la Türkiye étant partie à la Convention de La Haye sur l'apostille (tableau de statut de la HCCH, consulté le 17 septembre 2026), et traduites ici par un traducteur assermenté.

Ce que le tribunal peut refuser

L'exécution n'est refusée que pour les motifs prévus par la loi (loi sur le droit international privé, art. 62) :

• il n'existait pas de convention ou de clause d'arbitrage ;
• la sentence est contraire aux bonnes mœurs ou à l'ordre public ;
• le litige n'est pas arbitrable selon le droit turc ;
• une partie n'était pas régulièrement représentée et n'a pas ratifié ultérieurement la procédure ;
• une partie n'a pas été dûment informée de la désignation des arbitres ou a été privée du droit d'être entendue ;
• la convention d'arbitrage est nulle selon la loi choisie par les parties ou, à défaut, selon la loi du siège ;
• les arbitres ou la procédure n'ont pas respecté la convention des parties ou la loi du siège ;
• la sentence excède les termes de la convention, pour la partie concernée ;
• la sentence n'est pas définitive, obligatoire ou exécutoire selon la loi du siège, ou y a été annulée.

Le défendeur supporte la charge de la preuve des motifs relatifs à la représentation, à la notification, à la validité, à la procédure, à l'étendue et au caractère définitif (loi sur le droit international privé, art. 62).

Après la décision

Une sentence déclarée exécutoire est exécutée comme un jugement turc par l'office d'exécution : sur les comptes bancaires, les créances, les immeubles et les navires. Un navire immatriculé est vendu selon les règles applicables aux immeubles (CCT, art. 1383).

Lorsque les biens du débiteur consistent en un navire qui fait escale dans les ports turcs, l'ordre pratique est souvent inverse — d'abord la saisie, puis l'exécution de la sentence sur la garantie.CCT, art. 1356, 1360

Mises à jour de ce guide