Article 1320 — Privilèges maritimes — la liste
En vigueur · libellé vérifié sur le texte officiel, 17 septembre 2026Ce que cela signifie
Énumère les créances contre le propriétaire, l'affréteur coque nue, le gérant ou l'exploitant du navire qui sont assorties d'un privilège maritime : salaires de l'équipage et autres sommes dues pour le service à bord, frais de rapatriement et cotisations sociales compris ; décès ou lésions corporelles directement liés à l'exploitation du navire ; rémunération d'assistance ; droits de port, de canal, d'autres voies d'eau, de quarantaine et de pilotage ; créances délictuelles pour perte ou dommage matériel causé par l'exploitation du navire, à l'exclusion de la perte ou de l'avarie de la cargaison, des conteneurs et des effets des passagers ; contributions d'avarie commune. Selon le paragraphe 2, les créances pour décès ou lésions corporelles et les créances délictuelles (points (b) et (e)) ne bénéficient d'aucun privilège lorsqu'elles résultent ou découlent de certains dommages liés aux hydrocarbures, aux substances dangereuses ou aux matières radioactives.
Texte original (extrait)
gemi adamlarına … ödenecek ücretlere ve diğer tutarlara ilişkin istem haklarıTexte original turc, extrait. La formulation ci-dessus est la nôtre et n'est pas une traduction officielle.
Où cet article intervient sur ce site
Article 1323 — Rang des privilèges maritimes
En vigueur · libellé vérifié sur le texte officiel, 17 septembre 2026Ce que cela signifie
Les privilèges maritimes énumérés à l'art. 1320(1)(a)–(e) priment toutes les charges légales et conventionnelles grevant le navire, hypothèques comprises.
Texte original (extrait)
(a) ilâ (e) … bütün kanuni ve akdî rehin haklarıyla ayni yükümlülüklerden önce gelirTexte original turc, extrait. La formulation ci-dessus est la nôtre et n'est pas une traduction officielle.
Où cet article intervient sur ce site
Article 1326 — Extinction du privilège après un an
En vigueur · libellé vérifié sur le texte officiel, 17 septembre 2026Ce que cela signifie
Un privilège maritime attaché à une créance de l'art. 1320(1)(a) à (e) s'éteint au bout d'un an, sauf si le navire a été saisi dans ce délai puis vendu par voie d'exécution forcée. Le privilège d'avarie commune (point (f)) a ses propres délais.
Texte original (extrait)
bir yılın sonunda düşer; meğerki … gemi ihtiyaten haczedilmiş ve … cebrî icra yolu ile satılmış olsunTexte original turc, extrait. La formulation ci-dessus est la nôtre et n'est pas une traduction officielle.
Où cet article intervient sur ce site
Article 1355 — Tribunal du lieu où se trouve le navire
En vigueur · libellé vérifié sur le texte officiel, 17 septembre 2026Ce que cela signifie
Pour un navire battant pavillon étranger, seul le tribunal du lieu où il est au mouillage, amarré à une bouée ou à un duc-d'albe, à quai ou sur cale peut ordonner la saisie.
Texte original (extrait)
yabancı bayraklı gemiler hakkında ihtiyati haciz kararı, sadece, geminin demir attığı, şamandıraya veya tonoza bağlandığı, yanaştığı ya da kızağa alındığı yer mahkemesi tarafından verilirTexte original turc, extrait. La formulation ci-dessus est la nôtre et n'est pas une traduction officielle.
Où cet article intervient sur ce site
Article 1363 — Garantie du créancier — 10 000 DTS
En vigueur · libellé vérifié sur le texte officiel, 17 septembre 2026Ce que cela signifie
Le créancier doit fournir une garantie de 10 000 droits de tirage spéciaux. L'armateur peut demander au tribunal de l'augmenter (frais d'exploitation journaliers et manque à gagner), les gens de mer titulaires d'un privilège pour salaires en sont dispensés, et le créancier peut en demander la réduction.
Texte original (extrait)
10.000 Özel Çekme Hakkı tutarında teminat vermesi zorunludurTexte original turc, extrait. La formulation ci-dessus est la nôtre et n'est pas une traduction officielle.
Où cet article intervient sur ce site