Urgent : navire au portEN · FR

Transport de passagers par mer en Türkiye : la responsabilité

25 octobre 2026·11 minutes de lecture·Mis à jour le 25 octobre 2026
Transport de passagers par mer en Türkiye : la responsabilité

Qui répond du décès ou des lésions corporelles d'un passager en mer en Türkiye ? Le transporteur et, pour la partie qu'il exécute, tout transporteur substitué, selon le chapitre du Code de commerce turc (CCT) consacré au transport de passagers, art. 1247 à 1271. Lorsqu'un événement maritime a causé le décès ou les lésions corporelles, le transporteur répond jusqu'à un montant exprimé en droits de tirage spéciaux par passager et par événement maritime, sauf s'il prouve l'une des causes d'une courte liste, et au-delà de ce montant s'il est en faute, la charge de prouver l'absence de faute lui incombant ; pour tout autre événement, le demandeur doit prouver la faute du transporteur (CCT, art. 1256(1)–(2)).

L'essentiel
  • Le chapitre couvre les contrats de transport par mer d'un passager, ou d'un passager et de ses bagages, y compris les contrats commerciaux conclus par l'État et les autres personnes morales de droit public, mais non le transport par aéroglisseur (CCT, art. 1247).
  • Les bagages, les véhicules et les objets de valeur obéissent à leurs propres règles et limites (CCT, art. 1256(3)–(4), 1260, 1263) ; toutes les limites sont exprimées en droits de tirage spéciaux : vérifiez donc le chiffre en vigueur à ce moment-là.
  • Les actions pour décès et lésions corporelles se prescrivent par dix ans ; celles relatives aux bagages et les autres créances contractuelles, par deux ans (CCT, art. 1270(1)–(2)).
  • Sont nulles les clauses convenues avant l'événement qui excluent la responsabilité, abaissent les limites (hormis la franchise permise par l'art. 1263(4)) ou déplacent la charge de la preuve pesant sur le transporteur ou le transporteur substitué (CCT, art. 1271(1)).

Qui est le transporteur, et qui est passager ?

Le transporteur est la personne qui conclut le contrat de transport, ou au nom et pour le compte de laquelle il est conclu, que le transport soit exécuté par elle ou par une autre personne (CCT, art. 1248(1)). Une société qui contracte en son nom propre est donc le transporteur même lorsque le voyage est effectué par le navire d'une autre société. Est passager la personne transportée à bord d'un navire en vertu d'un contrat de transport de passagers ou, avec le consentement du transporteur, pour veiller sur un véhicule ou des animaux vivants faisant l'objet d'un contrat de transport de marchandises non régi par le chapitre (CCT, art. 1249(1)).

fiilî taşıyantransporteur substitué — CCT, art. 1248(2)
Personne autre que le transporteur qui, en qualité de propriétaire, d'affréteur ou d'exploitant d'un navire, exécute effectivement tout ou partie du transport.

Lorsque l'exécution du transport est confiée en tout ou en partie à un transporteur substitué, le transporteur reste responsable, selon le chapitre, de l'ensemble du transport, et le transporteur substitué répond, selon le chapitre, de la partie qu'il exécute (CCT, art. 1257(1)). Le transporteur répond de la faute du transporteur substitué et de celle de ses préposés commise dans l'exercice de leurs fonctions ; lorsque tous deux sont responsables, leur responsabilité est solidaire dans cette mesure (CCT, art. 1257(2), (4)). Un accord spécial par lequel le transporteur assume des obligations que la loi ne lui impose pas, ou renonce à des droits, est sans effet à l'égard du transporteur substitué sans l'acceptation expresse et écrite de celui-ci (CCT, art. 1257(3)).

La question de savoir si le droit turc régit un voyage donné, par exemple une croisière faisant escale dans un port turc avec un billet émis à l'étranger, relève du droit international privé, que ce guide ne traite pas. Ce qui suit expose le chapitre du CCT là où il s'applique : aux ferries, aux escales de croisière, aux excursions en bateau à la journée et aux exploitants qui les assurent.

Quand le transporteur répond-il du décès ou des lésions corporelles ?

Cela dépend de la cause du dommage. Si un événement maritime a causé le décès ou les lésions corporelles, le transporteur répond jusqu'à un premier montant par passager et par événement maritime, sauf s'il prouve l'une des causes énumérées à l'art. 1256(1) ; au-delà de ce montant, il répond s'il est en faute, et la charge de prouver qu'il n'a pas commis de faute lui incombe (CCT, art. 1256(1)). En l'absence d'événement maritime, le transporteur répond s'il a commis une faute dans la survenance de l'événement ayant entraîné le dommage, et le demandeur doit prouver cette faute (CCT, art. 1256(2)).

Selon la première règle, le transporteur est exonéré s'il prouve que l'événement résulte d'un fait de guerre, de terrorisme, de guerre civile ou d'insurrection, d'un phénomène naturel de caractère exceptionnel, inévitable et irrésistible, ou entièrement d'un acte ou d'une omission d'un tiers commis dans l'intention de provoquer l'événement (CCT, art. 1256(1)).

  1. Événement maritime. Le naufrage, le chavirement, l'échouement ou l'abordage du navire, une explosion ou un incendie à bord, ou un défaut du navire (CCT, art. 1256(5)(a)).
  2. Défaut du navire. Le fait qu'une partie du navire ou de son équipement utilisée pour l'abandon du navire, l'évacuation, l'embarquement ou le débarquement des passagers ; pour la propulsion, la gouverne, la sécurité de la navigation, l'accostage, le mouillage, l'arrivée au poste à quai ou au mouillage ou le départ de ceux-ci, ou la maîtrise des avaries après envahissement par l'eau ; ou pour la mise à l'eau des engins de sauvetage, ne fonctionne pas, fonctionne mal ou n'est pas conforme aux règles de sécurité en mer (CCT, art. 1256(5)(c)).
  3. Faute du transporteur. Comprend la faute de ses préposés commise dans l'exercice de leurs fonctions (CCT, art. 1256(5)(b)).
  4. Dommage. N'inclut pas les dommages-intérêts punitifs ou dissuasifs (CCT, art. 1256(5)(d)).

La responsabilité fondée sur l'art. 1256 ne couvre que le dommage causé par des événements survenus au cours du transport ; le demandeur prouve que l'événement s'est ainsi produit et l'étendue du dommage (CCT, art. 1256(7)). Pour le passager et ses bagages de cabine, la période de transport couvre le temps passé à bord, l'embarquement et le débarquement, ainsi qu'un transport complémentaire par eau entre la terre et le navire si son coût est compris dans le prix du passage ou si l'embarcation a été mise à la disposition du passager par le transporteur ; elle exclut le temps passé dans une gare maritime, sur un quai, un appontement ou toute autre installation portuaire (CCT, art. 1258(1)(a)).

Les bagages de cabine sont aussi couverts pendant que le passager se trouve dans une gare maritime, sur un quai, sur un appontement ou dans toute autre installation portuaire, s'ils ont été pris en charge par le transporteur ou ses préposés et ne sont pas encore restitués au passager ; les autres bagages le sont depuis leur prise en charge par le transporteur ou ses préposés, à terre ou à bord, jusqu'à leur restitution au passager (CCT, art. 1258(1)(b)–(c)).

Le comportement du passager compte aussi. Si le transporteur prouve que l'acte intentionnel ou la négligence du passager a causé le décès, les lésions corporelles, ou la perte ou l'avarie des bagages, ou y a contribué, le tribunal peut décider que le transporteur n'est pas responsable en tout ou en partie (CCT, art. 1261).

Bagages, véhicules et objets de valeur

Constituent des bagages tout objet ou véhicule transporté par le transporteur en vertu d'un contrat de transport de passagers, à l'exception des animaux vivants et des objets et véhicules transportés en vertu d'un contrat de transport de marchandises (CCT, art. 1250(1)). Les bagages de cabine sont ceux que le passager a dans sa cabine ou qui sont autrement en sa possession, sous sa garde ou sous son contrôle ; les bagages se trouvant dans le véhicule du passager comptent aussi comme bagages de cabine, sauf pour l'application des art. 1258 et 1263 (CCT, art. 1250(2)).

Pour les bagages de cabine, le transporteur répond s'il a commis une faute dans la survenance de l'événement ; lorsqu'un événement maritime a causé le dommage, sa faute est présumée et la présomption peut être renversée (CCT, art. 1256(3)). Pour les autres bagages, le transporteur répond sauf s'il prouve que l'événement est survenu sans faute de sa part (CCT, art. 1256(4)). Le transporteur ne répond pas des espèces, effets négociables, or, argent, bijoux, œuvres d'art, objets d'ornement ou autres objets de valeur, sauf s'ils lui ont été remis en dépôt ; il répond alors dans les limites de l'art. 1263(3), à moins qu'une limite plus élevée n'ait été convenue selon l'art. 1264(1) (CCT, art. 1260).

CréanceFondement et charge de la preuveLimitePrescription
Décès ou lésions corporelles causés par un événement maritimeResponsable sauf preuve d'une cause de l'art. 1256(1) ; au-delà du premier montant, responsable en cas de faute, le transporteur prouvant l'absence de faute (art. 1256(1))Premier montant par événement maritime (art. 1256(1)) ; plafond par événement (art. 1262)Dix ans (art. 1270(1))
Décès ou lésions corporelles causés par un autre événementResponsable en cas de faute ; le demandeur prouve la faute (art. 1256(2))Plafond par événement (art. 1262)Dix ans (art. 1270(1))
Bagages de cabineFaute ; présumée après un événement maritime, présomption réfragable (art. 1256(3))Par passager, pour chaque transport (art. 1263(1))Deux ans à compter de la plus tardive des dates de débarquement effectif ou prévu (art. 1270(2)(a))
Véhicules, et bagages se trouvant dans ou sur ceux-ciVéhicule : responsable sauf preuve de l'absence de faute (art. 1250(1), 1256(4)) ; les bagages se trouvant dans le véhicule comptent comme bagages de cabine (art. 1250(2), 1256(3))Par véhicule, bagages se trouvant dans ou sur celui-ci compris, pour chaque transport (art. 1263(2))Deux ans à compter de la plus tardive des dates de débarquement effectif ou prévu (art. 1270(2)(a))
Autres bagagesResponsable sauf preuve de l'absence de faute (art. 1256(4))Par passager, pour chaque transport (art. 1263(3))Deux ans à compter de la plus tardive des dates de débarquement effectif ou prévu (art. 1270(2)(a))
Objets de valeurNon responsable sauf remise en dépôt (art. 1260)Art. 1263(3), sauf limite plus élevée convenue (art. 1264(1))Deux ans à compter de la plus tardive des dates de débarquement effectif ou prévu (art. 1270(2)(a))

Combien peut-on obtenir, et quand la limite est-elle perdue ?

La responsabilité du transporteur fondée sur l'art. 1256 pour le décès ou les lésions corporelles d'un passager ne peut en aucun cas dépasser un montant exprimé en droits de tirage spéciaux par passager et par événement, sans préjudice du premier montant de l'art. 1256(1) ; en cas d'indemnisation sous forme de rente, la valeur totale en capital ne peut dépasser ce montant (CCT, art. 1262). Les limites s'appliquent à l'ensemble des demandes relatives au décès ou aux lésions corporelles d'un passager ou à la perte ou à l'avarie de ses bagages, et les intérêts et les frais de procédure n'y sont pas inclus (CCT, art. 1264(2), 1266(1)).

Vérifiez le chiffreLes limites des art. 1256(1), 1262 et 1263 du CCT sont exprimées en droits de tirage spéciaux. Vérifiez le chiffre en vigueur à ce moment-là avant d'évaluer une demande, une offre ou une transaction.

Le transporteur et le passager peuvent convenir de limites plus élevées, expressément et par écrit (CCT, art. 1264(1)). Ils peuvent aussi convenir d'une franchise, à déduire du montant total du dommage, dans la limite des montants que le Code fixe pour les véhicules et, par passager, pour les autres bagages (CCT, art. 1263(4)). Lorsqu'un transporteur substitué intervient, le total pouvant être obtenu du transporteur, du transporteur substitué et de leurs préposés ne peut dépasser le montant le plus élevé auquel le transporteur ou le transporteur substitué pourrait être condamné, et aucun d'eux ne répond au-delà de sa propre limite (CCT, art. 1266(2)).

Le transporteur dont il est prouvé qu'il a causé le dommage par un acte ou une omission commis dans l'intention de provoquer un tel dommage, ou témérairement et avec conscience de la probabilité d'un tel dommage, ne peut se prévaloir des limites des art. 1262 et 1263 et de l'art. 1264(1).CCT, art. 1267(1)

Il en va de même pour les préposés du transporteur ou du transporteur substitué (CCT, art. 1267(2)) ; sinon, le préposé de l'un ou l'autre qui prouve que le dommage est survenu dans l'exercice de ses fonctions bénéficie des moyens de défense et des limites reconnus à ces derniers (CCT, art. 1265). Le chapitre ne porte pas atteinte au droit de recours du transporteur contre les tiers, à son exception de faute commune ni à son droit de limiter sa responsabilité (CCT, art. 1256(8)) ; la responsabilité pour les créances maritimes peut aussi être limitée selon la Convention de 1976 et son Protocole de 1996 (CCT, art. 1328(1)). Voir notre guide Limitation de responsabilité pour les créances maritimes en Türkiye.

Quel avis faut-il donner, et quand les actions sont-elles prescrites ?

Pour les bagages, le passager adresse un avis écrit au transporteur ou à son représentant. La perte ou l'avarie apparente est notifiée, pour les bagages de cabine, avant ou au moment de leur débarquement et, pour les autres bagages, avant ou au moment de leur livraison ; la perte ou l'avarie non apparente, dans les quinze jours du débarquement ou de la livraison, ou de la date à laquelle la livraison aurait dû avoir lieu (CCT, art. 1269(1)). À défaut d'avis, le passager est présumé, sauf preuve contraire, avoir reçu ses bagages en bon état ; aucun avis n'est requis si leur état a fait l'objet d'une inspection ou d'une constatation contradictoire lors de la livraison (CCT, art. 1269(2)–(3)).

  1. Décès et lésions corporelles. Toutes les actions en réparation nées du décès ou des lésions corporelles d'un passager se prescrivent par dix ans (CCT, art. 1270(1)). L'art. 1270(1) ne fixe pas lui-même le jour où le délai commence à courir.
  2. Bagages. Deux ans à compter de la date à laquelle le passager a débarqué ou aurait dû débarquer, la plus tardive étant retenue (CCT, art. 1270(2)(a)).
  3. Autres créances contractuelles. Deux ans à compter de leur exigibilité (CCT, art. 1270(2)(b)).
  4. Prorogation. Une fois la créance née, un délai peut être prorogé par déclaration écrite du transporteur ou par accord écrit des parties (CCT, art. 1270(3)).

Le Code emploie dans chaque cas le terme de prescription (zamanaşımı). Les créances contre le propriétaire, l'affréteur, le gestionnaire ou l'exploitant pour perte de vie humaine ou lésions corporelles survenues, sur terre ou sur l'eau, en relation directe avec l'exploitation du navire sont en outre assorties d'un privilège maritime, sous réserve de l'art. 1320(2) (CCT, art. 1320(1)(b)) ; ce privilège s'éteint un an après la naissance de la créance, sauf si, avant l'expiration de ce délai, le navire a été saisi et, en conséquence, vendu par voie d'exécution forcée ; la période pendant laquelle la saisie du navire n'était pas juridiquement permise n'est pas comptée (CCT, art. 1326(1), (3)).

Ces créances, les contrats de transport de passagers et les créances relatives aux bagages sont des créances maritimes permettant la saisie conservatoire du navire (CCT, art. 1352(1)(b), (g), (h)). Voir La prescription en droit maritime turc.

Les conditions du billet peuvent-elles changer la situation ?

Pas en matière de responsabilité, de limites ou de charge de la preuve, hormis la franchise permise par l'art. 1263(4). Est nulle toute clause d'un contrat conclu avant l'événement ayant causé le décès, les lésions corporelles, ou la perte ou l'avarie des bagages, qui exonère de cette responsabilité une personne responsable selon le chapitre, abaisse les limites du chapitre (sous réserve de l'art. 1263(4)) ou déplace la charge de la preuve pesant sur le transporteur ou le transporteur substitué ; le contrat de transport lui-même reste valable (CCT, art. 1271(1)). Ces actions ne peuvent être intentées contre le transporteur ou le transporteur substitué que selon le chapitre (CCT, art. 1268).

Les conventions attributives de juridiction et les conventions d'arbitrage conclues avant la naissance de la demande d'indemnisation ne sont pas valables.CCT, art. 1271(2)

Une clause attributive de juridiction ou d'arbitrage imprimée sur un billet est convenue avant la naissance de toute demande. Lorsque le chapitre s'applique et que le billet désigne un tribunal étranger ou un tribunal arbitral, l'art. 1271(2) est la première disposition à lire.

Assurance, obligations du passager et points pour les exploitants

Lorsque des passagers sont transportés à bord d'un navire autorisé à transporter plus de douze passagers, tout transporteur qui assume ou exécute tout ou partie du transport doit assurer sa responsabilité pour le décès et les lésions corporelles des passagers, pour une somme minimale par passager et par accident exprimée en droits de tirage spéciaux, plus élevée pour les navires autorisés à effectuer des voyages internationaux (CCT, art. 1259(1)) ; vérifiez le chiffre en vigueur à ce moment-là. Un navire qui ne remplit pas ces conditions n'est pas autorisé à appareiller (CCT, art. 1259(2)).

Les passagers doivent se conformer aux instructions du capitaine visant à maintenir l'ordre à bord (CCT, art. 1251) et déclarer exactement la nature, les caractéristiques et les dangers des objets apportés à bord comme bagages ; le passager répond envers le transporteur du dommage causé par une déclaration inexacte et, envers les autres personnes qui en subissent un dommage, s'il est en faute, sauf lorsque les bagages sont dangereux ou ont été embarqués clandestinement (CCT, art. 1252(1)).

Le passager qui ne se présente pas à bord à temps au port de départ ou dans un port intermédiaire doit payer la totalité du prix du passage, même si le capitaine part sans l'attendre ; si un autre passager est pris à sa place, ce montant est déduit du prix du passage (CCT, art. 1253). Le transporteur dispose d'un droit de rétention sur les bagages du passager pour toutes ses créances nées du contrat (CCT, art. 1254).

  1. Le contrat. Identifiez le transporteur désigné sur le billet ou dans la réservation, ainsi que tout transporteur substitué (CCT, art. 1248, 1257).
  2. La cause et le lieu. Notez si un événement maritime est en cause et où l'événement s'est produit (CCT, art. 1256(5), 1258(1)).
  3. L'avis pour les bagages. Adressez un avis écrit dans les délais (CCT, art. 1269(1)).
  4. L'assurance. Pour un navire autorisé à transporter plus de douze passagers, identifiez l'assurance obligatoire (CCT, art. 1259(1)).

Nous conseillons et agissons en Türkiye pour des passagers et leurs familles, ainsi que pour des exploitants de ferries, de navires de croisière et de bateaux d'excursion et leurs assureurs, dans les demandes relevant du chapitre sur les passagers : avis, limites, assurance, garanties sur le navire et procédures. Les premières questions sont : qui était le transporteur, quelle est la cause de l'événement, où s'est-il produit et qu'est-ce qui a été perdu. Voir aussi nos pages sur les accidents de mer et l'assurance maritime.

Mises à jour de ce guide

25 octobre 2026

Guide publié, au regard du texte des art. 1247–1271, 1320, 1326, 1328 et 1352 du CCT.

Questions des lecteurs

Qui est responsable si un passager est blessé à bord d'un ferry en Türkiye ?

Le transporteur, c'est-à-dire la personne qui a conclu le contrat de transport ou au nom et pour le compte de laquelle il a été conclu (CCT, art. 1248(1)). Lorsqu'un événement maritime a causé les lésions corporelles, le transporteur répond jusqu'à un premier montant, sauf s'il prouve une cause énumérée à l'art. 1256(1), et au-delà s'il est en faute, la preuve de l'absence de faute lui incombant ; dans les autres cas, le demandeur prouve la faute du transporteur (CCT, art. 1256(1)–(2)). Le transporteur substitué répond de la partie qu'il exécute (CCT, art. 1257(1)).

Qu'est-ce qu'un événement maritime en droit turc ?

Le Code énumère le naufrage, le chavirement, l'échouement ou l'abordage du navire, une explosion ou un incendie à bord, et un défaut du navire (CCT, art. 1256(5)(a)), le défaut étant défini à l'art. 1256(5)(c) par référence aux parties et équipements utilisés à des fins que le Code énumère, notamment l'évacuation, l'embarquement, la propulsion, la gouverne et la sécurité de la navigation.

De quel délai dispose un passager pour agir en réparation de lésions corporelles ?

Dix ans : les actions nées du décès ou des lésions corporelles d'un passager se prescrivent par dix ans (CCT, art. 1270(1)). Une fois la créance née, le délai peut être prorogé par déclaration écrite du transporteur ou par accord écrit (CCT, art. 1270(3)). Les actions relatives aux bagages et les autres créances contractuelles se prescrivent par deux ans (CCT, art. 1270(2)).

Le transporteur répond-il des espèces ou des bijoux perdus ?

Non, sauf s'ils lui ont été remis en dépôt ; le transporteur en répond alors dans la limite fixée à l'art. 1263(3), sauf si une limite plus élevée a été convenue en vertu de l'art. 1264(1) (CCT, art. 1260).

Une clause du billet peut-elle soumettre la demande d'un passager à un tribunal étranger ou à l'arbitrage ?

Selon le chapitre sur les passagers, les conventions attributives de juridiction et les conventions d'arbitrage conclues avant la naissance de la demande d'indemnisation ne sont pas valables (CCT, art. 1271(2)), et une clause imprimée sur un billet est convenue avant la naissance de toute demande. La question de savoir si le chapitre régit un contrat donné est une question distincte de droit international privé.

Les exploitants de ferries et de bateaux d'excursion doivent-ils souscrire une assurance pour les passagers ?

Lorsque des passagers sont transportés à bord d'un navire autorisé à transporter plus de douze passagers, tout transporteur qui assume ou exécute tout ou partie du transport doit assurer sa responsabilité pour le décès et les lésions corporelles des passagers, pour une somme minimale exprimée en droits de tirage spéciaux (CCT, art. 1259(1)) ; vérifiez le chiffre en vigueur à ce moment-là. Un navire non conforme n'est pas autorisé à appareiller (CCT, art. 1259(2)).

Vous en savez assez ? Envoyez les données du navire et nous vous dirons quelle procédure s'applique.