Qui répond des dommages causés par un navire dans un port turc lorsqu'un pilote est à bord ou qu'un remorqueur l'assiste ? Selon le Code de commerce turc (CCT), le donatan, c'est-à-dire le propriétaire qui exploite son navire, répond des dommages que l'équipage, un pilote conseiller obligatoire ou un pilote volontaire cause aux tiers par une faute commise dans l'exercice de ses fonctions (CCT, art. 1062(1)). En cas d'abordage, le donatan du navire répond de la faute d'un pilote conseiller obligatoire ou d'un pilote volontaire qui conduit le navire, mais non de celle d'un pilote obligatoire chargé de la conduite (CCT, art. 1291).
Le Code ne contient aucun chapitre sur le contrat de remorquage : les stipulations du contrat et les règles générales du Code turc des obligations sont le point de départ. Ce guide montre comment ces règles s'articulent : les catégories de pilotes, la position du capitaine, l'exposition propre du pilote, les cas où un pilote ou un remorqueur doit être pris dans un port turc ou dans les détroits, les abordages impliquant un pilote ou le remorqueur lui-même, le traitement du remorquage, la frontière entre remorquage et assistance, et les questions de limitation, de prescription et de saisie qui en découlent.
- Le donatan répond envers les tiers de la faute de l'équipage et de celle d'un pilote conseiller obligatoire ou d'un pilote volontaire ; envers les passagers et les intéressés à la cargaison, il répond selon les règles sur la responsabilité du transporteur pour la faute de l'équipage (CCT, art. 1062(1)).
- Le donatan du navire ne répond pas de l'abordage causé par la faute d'un pilote obligatoire chargé de la conduite qui conduisait le navire (CCT, art. 1291(2)).
- Les règles sur l'abordage n'affectent pas les obligations nées des contrats de transport ni de tout autre contrat ; elles n'écartent donc pas les obligations nées d'un contrat de remorquage (CCT, art. 1296).
Qui répond de l'erreur d'un pilote ?
Le point de départ est le donatan. Le Code le définit comme le propriétaire qui utilise son propre navire sur l'eau dans un but lucratif ; la personne qui utilise sur l'eau, dans un but lucratif et en son propre nom, personnellement ou par l'intermédiaire d'un capitaine, un navire qui ne lui appartient pas est réputée donatan dans ses rapports avec les tiers (CCT, art. 1061). L'affréteur coque nue qui utilise le navire sur l'eau dans un but lucratif et en son propre nom peut donc être réputé donatan à l'égard des tiers.
L'art. 1062(1) rend ensuite le donatan responsable des dommages que l'équipage, un pilote conseiller obligatoire ou un pilote volontaire cause aux tiers par une faute commise dans l'exercice de ses fonctions. Sa seconde phrase change la mesure pour deux groupes : envers les passagers et les intéressés à la cargaison, le donatan répond selon les dispositions sur la responsabilité du transporteur pour la faute de l'équipage (CCT, art. 1062(1)). Le droit de limiter la responsabilité en vertu des conventions internationales auxquelles la Türkiye est partie est réservé (CCT, art. 1062(2)).
- zorunlu danışman kılavuzpilote conseiller obligatoire — CCT, art. 1062, 1291
- L'une des trois catégories de pilotes que nomme le Code. Les deux autres sont l'isteğe bağlı kılavuz, le pilote volontaire, et le zorunlu sevk kılavuzu, le pilote obligatoire chargé de la conduite. L'art. 1062(1) ne vise que le pilote conseiller obligatoire et le pilote volontaire ; l'art. 1291 traite différemment le pilote obligatoire chargé de la conduite en matière d'abordage.
Pour la cargaison transportée sur le navire lui-même, les règles du transporteur comprennent l'art. 1180(1) : lorsque le dommage résulte d'un acte relatif à la conduite ou à une autre forme de gestion technique du navire, ou d'un incendie, le transporteur ne répond que de sa propre faute. Les mesures prises principalement dans l'intérêt de la cargaison ne relèvent pas de la gestion technique et, en cas de doute, le dommage est réputé ne pas résulter de la gestion technique (CCT, art. 1180). Voir notre guide sur les avaries de cargaison.
Dans un port turc, le pilote conseille-t-il ou conduit-il le navire ?
Le CCT trace la ligne sans dire de quel côté se situe tel service de pilotage turc. Le règlement qui régit ce service emploie, lui, le vocabulaire du conseil. Le Règlement sur les services de pilotage et de remorquage (Kılavuzluk ve Römorkörcülük Hizmetleri Hakkında Yönetmelik, Journal officiel du 11 février 2025) définit le pilote comme la personne qui, la responsabilité du capitaine du navire restant le principe, conseille le capitaine sur la navigation et les manœuvres du navire, et le pilotage comme un service de conseil fourni par le pilote pour l'entrée, la sortie ou la navigation en sécurité d'un navire (Règlement sur le pilotage et le remorquage, art. 4(1)(ğ), (h)).
Le pilote conseille le capitaine sur la navigation et les manœuvres du navire, la responsabilité du capitaine restant le principe.Règlement sur le pilotage et le remorquage, art. 4(1)(ğ)
C'est le premier texte à lire lorsqu'un armateur, un assureur ou un demandeur se demande quel alinéa de l'art. 1291 s'applique. La qualification d'un pilote donné au vu des faits d'un accident donné relève du tribunal saisi de la demande ; ce guide ne prédit pas cette issue. Le règlement a été adopté notamment sur le fondement de la loi sur les ports, loi n° 618, dont l'article additionnel 1 confie le pilotage et le remorquage dans les zones de juridiction maritime, les voies navigables et les eaux intérieures de la Türkiye au ministère des Transports et des Infrastructures, qui peut les faire exécuter par des personnes physiques ou morales ou les leur transférer (loi sur les ports, art. additionnel 1).
La position du capitaine lorsqu'un pilote est à bord
Le CCT impose au capitaine d'agir en capitaine prudent dans toutes ses affaires, en particulier dans l'exécution des contrats qui lui incombent (CCT, art. 1088). Le capitaine répond des dommages causés par sa faute, en particulier par l'inexécution de ses fonctions, envers toutes les personnes intéressées au navire et à la cargaison, passagers compris ; le fait de suivre les ordres de l'armateur (donatan) ne le décharge pas, et le donatan qui a donné l'ordre en connaissance de cause répond également (CCT, art. 1089(1)–(3)). Le droit propre du capitaine de limiter sa responsabilité en vertu des conventions est réservé (CCT, art. 1089(4)).
Le Code suit une logique semblable pour les propres officiers du capitaine. En présence d'un danger, le capitaine qui consulte les officiers du navire n'est pas lié par leur décision et reste toujours responsable des mesures prises (CCT, art. 1095). Aucun article du Code n'applique expressément cette règle au pilote ; le Règlement sur le pilotage et le remorquage, cité plus haut, maintient la responsabilité du capitaine comme principe du pilotage.
Le pilote est-il personnellement responsable ?
Parmi les dispositions du CCT qui mentionnent les pilotes, aucune ne fixe la responsabilité propre du pilote envers l'armateur ou envers un tiers. Le Code contient en revanche une règle de limitation pour les créances formées contre les pilotes.
L'art. 1341(1) fixe les limites prévues par la Convention de 1976, pour toutes les créances formées directement contre les pilotes, à un montant global exprimé en droits de tirage spéciaux, et l'art. 1341(2) fixe une limite globale pour les recours que le propriétaire peut exercer contre un pilote en vertu de l'article III, paragraphe 5, de la Convention de 1992 sur la responsabilité ; vérifiez les montants en vigueur à la date considérée. Pour cet article, le terme « pilote » vise la ou les personnes qui assurent le pilotage du navire à bord ou depuis tout autre lieu, ainsi que toutes les personnes physiques et morales qui répondent de leurs actes (CCT, art. 1341(3)).
Les obligations de droit public s'exercent envers les autorités. Les prestataires de pilotage et de remorquage sont responsables envers l'Administration de l'exécution du service, aucun contrat qu'ils concluent avec les intéressés au navire ou avec une installation portuaire ne supprime cette responsabilité, et les pilotes sont responsables envers la capitainerie du lieu où le service est fourni (Règlement sur le pilotage et le remorquage, art. 24(1), (14), (22)).
Quand un navire doit-il prendre un pilote ou un remorqueur ?
Le régime obligatoire est fixé par voie réglementaire et comporte de nombreuses exemptions ; c'est donc le texte en vigueur le jour de l'escale qui compte. Selon l'art. 13(1) du Règlement sur les ports (Limanlar Yönetmeliği), doivent prendre un pilote pour accoster aux installations côtières et aux fermes piscicoles ou pour les quitter :
- Cargaison dangereuse. Les navires et engins de 500 GT et plus transportant une cargaison dangereuse (art. 13(1)(a)).
- Pavillon turc. Les navires et engins battant pavillon turc de 1 000 GT et plus (art. 13(1)(b)).
- Pavillon étranger. Les navires et engins battant pavillon étranger de 500 GT et plus (art. 13(1)(c)), les yachts commerciaux et privés battant pavillon étranger de 1 000 GT et plus (art. 13(1)(ç)), et tous les navires de guerre battant pavillon étranger qui entrent dans des installations côtières non militaires ou en sortent (art. 13(1)(d)).
- Remorqueurs. Le nombre minimal de remorqueurs et leur puissance de traction minimale, selon la jauge brute, pour les navires autres que les navires à passagers figurent à l'annexe 5 (art. 13(2)) ; les navires à passagers ont leur propre tableau (art. 14(5)).
Les art. 13 et 14 énumèrent ensuite des exemptions et des réductions, par exemple pour certains navires avitailleurs en combustible et pour les navires dotés de propulseurs d'étrave et de poupe en état de marche ; lisez-les au regard des caractéristiques du navire avant de conclure dans un sens ou dans l'autre.
Les détroits relèvent d'un régime distinct. Le pilotage et le remorquage lors du passage des détroits d'Istanbul et de Çanakkale sont assurés par la Direction générale de la sécurité côtière (Kıyı Emniyeti Genel Müdürlüğü) selon les modalités fixées par le ministère ; les personnes physiques et les personnes morales de droit privé ne peuvent pas être habilitées à cet effet et le service ne peut pas leur être acheté (loi sur les ports, art. additionnel 1). Le Règlement sur le pilotage et le remorquage ne couvre pas ce passage (art. 2(3)).
Pour les navires qui transitent sans escale, les centres de trafic recommandent vivement de prendre un pilote (Règlement sur le trafic maritime dans les détroits turcs, Türk Boğazları Deniz Trafik Düzeni Yönetmeliği, art. 28(1)). Les navires de commerce battant pavillon étranger, quelle que soit leur jauge, qui entrent par un détroit pour se rendre dans un port de la Marmara, ou qui quittent un tel port par un détroit, doivent prendre un pilote sur les sections de la route que les capitaineries jugent obligatoires (Règlement sur les ports, art. 14(11)).
Abordage avec un pilote à bord, ou avec le remorqueur
Les règles sur l'abordage s'appliquent à la réparation des dommages causés aux navires, ainsi qu'aux personnes ou aux biens à bord, par la collision de deux navires ou plus, et aussi lorsqu'un navire, en exécutant ou en omettant une manœuvre ou en ne respectant pas les règles de navigation, cause sans contact un dommage à un autre navire ou aux personnes ou biens à son bord (CCT, art. 1286).
Si l'abordage résulte de la faute du donatan ou de l'équipage de l'un des navires, le donatan de ce navire doit réparer le dommage (CCT, art. 1288) ; si les deux sont en faute, les donatans répondent des dommages causés aux navires et aux biens à bord en proportion de la gravité de leurs fautes, à parts égales lorsque la proportion ne peut être établie ou que les fautes sont équivalentes, et non solidairement envers les tiers pour ces créances (CCT, art. 1289(1)). Aucune présomption n'est prise en compte pour établir la faute (CCT, art. 1294).
L'art. 1291 répartit ensuite la faute du pilote, et l'art. 1296 tient les contrats à l'écart des règles sur l'abordage : celles-ci n'affectent pas les obligations nées des contrats de transport ni de tout autre contrat. Lorsque le remorqueur et le navire remorqué s'abordent, les règles sur l'abordage et le contrat de remorquage doivent donc être lus ensemble. Voir notre guide sur l'abordage.
| Situation | Qui répond selon le CCT | Article |
|---|---|---|
| Dommage causé aux tiers par la faute de l'équipage dans l'exercice de ses fonctions | Le donatan | CCT, art. 1062(1) |
| Dommage causé aux tiers par la faute d'un pilote conseiller obligatoire ou d'un pilote volontaire | Le donatan ; envers les passagers et les intéressés à la cargaison, selon les règles du transporteur | CCT, art. 1062(1) |
| Abordage causé par la faute d'un pilote conseiller obligatoire ou d'un pilote volontaire qui conduit le navire | Le donatan du navire | CCT, art. 1291(1) |
| Abordage causé par la faute d'un pilote obligatoire chargé de la conduite qui conduit le navire | Pas le donatan du navire | CCT, art. 1291(2) |
| Abordage entre le remorqueur et le navire remorqué | Chapitre de l'abordage pour les navires qui s'abordent ; les obligations nées du contrat de remorquage ne sont pas affectées | CCT, art. 1286, 1296 |
| Cargaison à bord, abordage causé par un acte de l'équipage relatif à la conduite ou à la gestion technique | Pas le donatan envers les intéressés à la cargaison transportée sur son propre navire | CCT, art. 1289(2) |
Qu'est-ce que le remorquage en droit turc ?
Le CCT ne réglemente pas le contrat de remorquage en tant que tel. Le remorquage et les remorqueurs y apparaissent en trois endroits : sauf convention contraire, les frais de remorquage sont, dans le contrat de transport, des frais de navigation à la charge du seul transporteur, hors avarie commune et frais de protection, de mise en sûreté et de sauvetage des marchandises (CCT, art. 1196(2), (3)) ; le remorquage fait naître une créance maritime (CCT, art. 1352(1)(j)) ; et l'équipage et les autres personnes en service sur un navire ou un remorqueur affecté à l'assistance ne peuvent réclamer aux propriétaires des biens sauvés ni rémunération ni part d'assistance (CCT, art. 1310(5)).
Le Règlement sur le pilotage et le remorquage définit le service de remorquage comme le service fourni par un remorqueur pour assister les manœuvres d'un navire en vue de son entrée ou de sa sortie en sécurité d'un port ou d'une voie navigable, ou de sa navigation en sécurité dans un port, une voie navigable ou les eaux intérieures (Règlement sur le pilotage et le remorquage, art. 4(1)(ö)). La navigation en remorque échappe à ce règlement, sauf l'accostage et l'appareillage du navire remorqué et la navigation par étapes (art. 2(4)). Entre le propriétaire du remorqueur et le navire remorqué, les points de départ sont le contrat et les règles générales du Code turc des obligations (CO).
Le débiteur qui n'exécute pas son obligation, ou ne l'exécute pas correctement, doit réparer le dommage du créancier, à moins de prouver qu'aucune faute ne lui est imputable (CO, art. 112). Est absolument nulle la convention conclue d'avance qui exclut la responsabilité pour faute grave, de même que celle qui exclut la responsabilité pour faute légère lorsqu'un service, une profession ou un art exigeant une compétence particulière ne peut être exercé qu'avec une autorisation donnée par la loi ou par les autorités compétentes (CO, art. 115) ; la responsabilité du fait des auxiliaires peut être exclue d'avance, sous réserve de la même règle d'autorisation (CO, art. 116).
- Qui dirige l'opération. Le capitaine de quelle partie donne les ordres à chaque phase, et ce que le contrat prévoit à ce sujet.
- Clauses de responsabilité et d'indemnisation. Qui supporte les dommages causés au remorqueur, au navire remorqué et aux tiers, et si une clause exclut la responsabilité pour faute (CO, art. 115, 116) ; savoir si les règles d'autorisation de ces articles atteignent le contrat relève du tribunal.
- Limitation. Si le contrat préserve ou écarte le droit de chaque partie de limiter sa responsabilité (CCT, art. 1328).
- Assurance. Le règlement exige que les remorqueurs utilisés pour le service de remorquage disposent d'une assurance corps et machines et d'une couverture P&I acceptée par l'Administration (Règlement sur le pilotage et le remorquage, art. 24(18)) ; vérifiez ce que couvrent les polices.
- Loi et for. La loi applicable et la clause attributive de juridiction ou compromissoire, à lire avec les règles sur la saisie exposées plus bas.
Quand le remorquage devient-il une assistance ?
Tout acte ou toute activité entrepris pour sauver un bâtiment ou d'autres biens en danger dans des eaux navigables constitue une opération d'assistance (CCT, art. 1298(1)). Les services rendus ou à rendre en exécution d'un contrat conclu avant la naissance du danger ne sont pas des opérations d'assistance (CCT, art. 1298(4)(c)). Un remorqueur qui assiste l'accostage d'un navire en vertu de son contrat n'est donc pas un assistant pour ce travail. Les services extérieurs à ce contrat ne sont pas visés par cette exclusion ; savoir si un service donné relevait ou non du contrat est une question de fait.
Les services rendus ou à rendre en exécution d'un contrat conclu avant la naissance du danger ne sont pas des opérations d'assistance.CCT, art. 1298(4)(c)
Lorsque l'assistance s'applique, une opération d'assistance ayant eu un résultat utile donne droit à une rémunération et, sauf disposition contraire du chapitre de l'assistance, une opération sans résultat utile n'y donne pas droit (CCT, art. 1304(1), (2)). Le capitaine peut conclure au nom du propriétaire un contrat d'assistance du bâtiment, y compris une clause attributive de juridiction ou d'arbitrage (CCT, art. 1300(1)). Voir notre guide sur l'assistance.
Limitation, prescription et saisie
La responsabilité pour les créances maritimes peut être limitée selon la Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes, le Protocole de 1996 ou les conventions internationales élaborées pour les remplacer et acceptées par la Türkiye (CCT, art. 1328(1)). Les droits du donatan et du capitaine de limiter leur responsabilité sont réservés (CCT, art. 1062(2), 1089(4)), et le chapitre de l'abordage maintient en vigueur les règles sur la limitation de la responsabilité du donatan (CCT, art. 1296). Voir notre guide sur la limitation de responsabilité pour les montants et la procédure.
Les délais dépendent du fondement de la créance. Toute action en réparation fondée sur un abordage se prescrit par deux ans à compter du jour de l'abordage (CCT, art. 1297(1)) ; toutes les créances nées de l'assistance et de l'enlèvement d'épave, qu'elles soient ou non fondées sur un contrat, se prescrivent par deux ans, à compter de la fin de l'opération d'assistance ou, pour les frais d'enlèvement d'épave, de l'achèvement de l'enlèvement (CCT, art. 1319(1), (2)). Nous n'avons trouvé dans le CCT aucun délai propre aux contrats de remorquage ou de pilotage ; voir notre guide sur la prescription.
Les créances nées du remorquage et du pilotage sont toutes deux des créances maritimes (CCT, art. 1352(1)(j), (k)), et pour garantir une créance maritime seule la saisie conservatoire du navire peut être ordonnée (CCT, art. 1353(1)). Voir notre guide sur la saisie de navires et la page saisie de navires.
Les preuves après un accident impliquant un pilote ou un remorqueur
Les documents établis dans les premiers jours portent le dossier. Le Code et les règlements désignent ces sources :
- Journal de bord. Les heures de montée à bord et de départ du pilote et chaque accident, consignés jour par jour (CCT, art. 1097(1)(f), (h)).
- Rapport de mer. Après un accident survenu pendant le voyage qui concerne le navire ou la cargaison, ou qui est susceptible de causer un autre dommage matériel, le capitaine a le droit de demander un rapport de mer et l'obligation de le faire lorsqu'on le lui demande ; l'armateur (donatan) ou toute personne qui prouve son intérêt peut aussi le demander, et en Türkiye ce sont les tribunaux qui l'établissent (CCT, art. 1098(1), (4)).
- Preuves de l'abordage. La constatation de preuves avant procès relève du tribunal de commerce affecté au commerce maritime du lieu de l'abordage, à défaut du tribunal de commerce, à défaut du tribunal civil connaissant des affaires commerciales ; le capitaine de chaque navire impliqué, ou son représentant, en est avisé, et le rapport n'indique pas les proportions de faute (CCT, art. 1292).
- Rapports à la capitainerie. Les intéressés aux navires et aux installations côtières signalent les accidents de mer immédiatement, puis par écrit dans les vingt-quatre heures (Règlement sur les ports, art. 24(1)) ; dans les détroits, les pilotes signalent au centre de trafic les accidents survenus sur les navires qu'ils pilotent (Règlement sur le trafic maritime dans les détroits turcs, art. 32(3)).
Nous conseillons et agissons pour des armateurs, des gestionnaires de navires, des correspondants de P&I, des assureurs corps et facultés, des exploitants de remorqueurs et des intéressés à la cargaison après un accident impliquant un pilote ou un remorqueur dans les ports turcs et dans les détroits. Les premières questions sont : qui était à bord, quel régime de pilotage s'appliquait, que prévoit le contrat de remorquage, où se trouve aujourd'hui chaque navire et quels délais ont commencé à courir. Voir nos pages accidents de mer et créances maritimes.
Mises à jour de ce guide
15 novembre 2026
Guide publié, au regard du texte des art. 1061, 1062, 1088, 1089, 1095, 1097, 1098, 1180, 1196, 1286, 1288, 1289, 1291, 1292, 1294, 1296, 1297, 1298, 1300, 1304, 1310, 1319, 1320, 1326, 1328, 1341, 1352, 1353 et 1369 du CCT, des art. 112, 115 et 116 du Code turc des obligations, de l'article additionnel 1 de la loi sur les ports, du Règlement sur le pilotage et le remorquage (11 février 2025), du Règlement sur les ports et du Règlement sur le trafic maritime dans les détroits turcs.
Questions des lecteurs
L'armateur répond-il des dommages causés par un pilote dans un port turc ?
Le donatan répond des dommages que l'équipage, un pilote conseiller obligatoire ou un pilote volontaire cause aux tiers par une faute commise dans l'exercice de ses fonctions ; envers les passagers et les intéressés à la cargaison, il répond selon les règles sur la responsabilité du transporteur pour la faute de l'équipage (CCT, art. 1062(1)). Son droit de limiter sa responsabilité en vertu des conventions auxquelles la Türkiye est partie est réservé (CCT, art. 1062(2)).
L'armateur (donatan) répond-il d'un abordage causé par la faute du pilote ?
Cela dépend de la catégorie du pilote. Le donatan du navire répond d'un abordage causé par la faute d'un pilote conseiller obligatoire ou d'un pilote volontaire qui conduit le navire (CCT, art. 1291(1)), et ne répond pas d'un abordage causé par la faute d'un pilote obligatoire chargé de la conduite qui conduit le navire (CCT, art. 1291(2)).
Le capitaine reste-t-il responsable lorsqu'un pilote est à bord ?
Le Règlement sur le pilotage et le remorquage définit le pilote comme la personne qui conseille le capitaine sur la navigation et les manœuvres, la responsabilité du capitaine restant le principe (art. 4(1)(ğ)). Selon le CCT, le capitaine doit agir en capitaine prudent et répond des dommages causés par sa faute envers toutes les personnes intéressées au navire et à la cargaison (CCT, art. 1088, 1089(1)).
Un navire étranger doit-il prendre un pilote dans un port turc ou dans les détroits ?
Les navires et engins battant pavillon étranger de 500 GT et plus doivent prendre un pilote pour accoster aux installations côtières ou les quitter, sous réserve des exemptions prévues par le Règlement sur les ports (art. 13(1)(c)). Pour les navires qui transitent par les détroits sans escale, la prise d'un pilote est vivement recommandée (Règlement sur le trafic maritime dans les détroits turcs, art. 28(1)) ; les navires de commerce battant pavillon étranger, quelle que soit leur jauge, qui entrent par un détroit pour se rendre dans un port de la Marmara, ou qui quittent un tel port par un détroit, doivent en prendre un sur les sections que les capitaineries jugent obligatoires (Règlement sur les ports, art. 14(11)).
Le Code de commerce turc régit-il les contrats de remorquage ?
Non. Le remorquage apparaît dans le CCT parmi les frais de navigation supportés par le transporteur sauf convention contraire (art. 1196(2), (3)) et comme créance maritime (art. 1352(1)(j)). Entre le remorqueur et le navire remorqué, les points de départ sont le contrat et le Code turc des obligations, y compris les limites posées aux clauses excluant la responsabilité pour faute (CO, art. 112, 115, 116).
Un remorqueur peut-il réclamer une rémunération d'assistance au lieu du prix de remorquage convenu ?
Les services rendus en vertu d'un contrat conclu avant la naissance du danger ne sont pas des opérations d'assistance (CCT, art. 1298(4)(c)). Les règles de l'assistance s'appliquent aux actes destinés à sauver un bâtiment ou d'autres biens en danger dans des eaux navigables (CCT, art. 1298(1)) ; savoir si le travail d'un remorqueur est allé au-delà de son contrat est donc une question de fait.
