Urgent : navire au portEN · FR

Affrètement à temps en droit turc : fréteur et affréteur

4 novembre 2026·14 minutes de lecture·Mis à jour le 4 novembre 2026
Affrètement à temps en droit turc : fréteur et affréteur

Qu'est-ce qu'un affrètement à temps en droit turc ? C'est le contrat par lequel une partie s'engage à laisser à l'autre la gestion commerciale d'un navire équipé, pour une durée déterminée et moyennant rémunération (CCT, art. 1131(1)). La première partie conserve la gestion technique et est réputée possesseur du navire ; la seconde donne les ordres commerciaux, supporte les frais de l'exploitation commerciale et paie la redevance mensuellement et d'avance (CCT, art. 1131(2), 1133(1), 1134, 1135, 1136(1)).

Le Code de commerce turc (CCT) consacre à ce contrat une section propre, les art. 1131 à 1137. Il appelle les parties tahsis eden et tahsis olunan. Le présent guide dit, pour faire court, fréteur et affréteur, étant entendu que le mot du Code pour la première partie n'est pas celui qui désigne le propriétaire d'un navire (malik). La section étant brève, le guide indique aussi les points sur lesquels elle se tait.

Ces articles s'appliquent lorsque le droit turc régit le contrat d'affrètement. Cela dépend du droit choisi par les parties ou, à défaut de choix, du droit présentant les liens les plus étroits avec le contrat (loi sur le droit international privé, art. 24(1), (4)).

L'essentiel
  • Le capitaine doit suivre toutes les instructions que l'affréteur lui donne sur la gestion commerciale dans le cadre des stipulations du contrat d'affrètement à temps (CCT, art. 1134(2)).
  • La redevance court à compter du jour où la gestion commerciale est effectivement laissée à l'affréteur selon les conditions du contrat, mensuellement et d'avance (CCT, art. 1136(1)).
  • Aucune redevance n'est due pour le temps pendant lequel le navire n'est pas commercialement utilisable, à condition que la durée pendant laquelle il est resté immobile ait dépassé au moins vingt-quatre heures (CCT, art. 1136(2)).
  • En cas de restitution tardive, l'affréteur doit, pour la période de retard, le double de la redevance due à la date à laquelle le contrat a pris fin, sauf preuve d'un dommage plus élevé (CCT, art. 1137(2)).
  • Sous réserve de l'art. 1188, toutes les créances nées d'un affrètement à temps se prescrivent par un an à compter de leur exigibilité (CCT, art. 1246).

Qui fait quoi dans un affrètement à temps turc ?

En bref, le fréteur fait marcher le navire, l'affréteur conduit son activité commerciale. Le Code parle de gestion technique et de gestion commerciale : le fréteur assume la première, et la seconde appartient à l'affréteur (CCT, art. 1133(1), 1134(1)). Le fréteur, qui détient la gestion technique, est réputé possesseur du navire (CCT, art. 1131(2)).

Au titre de la gestion technique, le fréteur a deux obligations : tenir le navire désigné prêt à la date et au lieu convenus, et le maintenir, pendant toute la durée du contrat, en état de navigabilité, apte au voyage et adapté à l'usage indiqué au contrat (CCT, art. 1133(1)(a)–(b)). L'affréteur supporte tous les frais résultant de l'exploitation commerciale du navire, en particulier le coût du combustible de la qualité et en la quantité nécessaires au bon fonctionnement des machines (CCT, art. 1135(1)).

ticari yönetimgestion commerciale — CCT, art. 1131, 1134
Ce que le fréteur laisse à l'affréteur pour la durée du contrat. La section ne définit ni ce terme ni la gestion technique (teknik yönetim).

Un indice se trouve dans les règles sur la responsabilité du transporteur : les mesures prises principalement dans l'intérêt de la cargaison ne relèvent pas de la gestion technique du navire et, en cas de doute, le dommage est considéré comme ne résultant pas de la gestion technique (CCT, art. 1180(1)–(2)). Ces phrases sont écrites pour la responsabilité du transporteur, et la section sur l'affrètement à temps n'y renvoie pas.

Chaque partie peut demander, à ses frais, qu'une charte-partie à temps reprenant les conditions du contrat soit établie et lui soit remise (CCT, art. 1132(1)). La section ne mentionne aucun formulaire type.

Qui garde le capitaine et l'équipage, et qui donne les ordres ?

La section ne contient aucun article sur l'employeur du capitaine et de l'équipage. Elle règle en revanche les ordres : le capitaine doit suivre toutes les instructions que l'affréteur lui donne sur la gestion commerciale du navire dans le cadre des stipulations du contrat d'affrètement à temps (CCT, art. 1134(2)). Cette obligation a deux limites dans sa propre formulation :

  1. Objet. L'instruction doit porter sur la gestion commerciale du navire.
  2. Contrat. Elle doit être donnée dans le cadre des stipulations du contrat d'affrètement à temps.

La section ne dresse pas la liste des ordres compris dans ces limites et ne dit pas ce qui s'ensuit lorsqu'un capitaine en refuse un. En cas de désaccord des parties, il revient à la juridiction ou au tribunal arbitral saisi du litige d'examiner les stipulations de la charte-partie.

S'agissant de l'équipage, la section prévoit que le navire laissé à l'affréteur est équipé (donatılmış) et que la gestion technique appartient au fréteur (CCT, art. 1131(1), 1133(1)). L'article sur les dettes nées de l'emploi de l'équipage, l'art. 1127, appartient à la section sur l'affrètement coque nue. Une charte-partie à temps doit donc préciser en toutes lettres qui engage, paie et assure l'équipage.

Quand la redevance commence-t-elle à courir, et comment est-elle payée ?

La redevance commence à courir le jour où la gestion commerciale est effectivement laissée à l'affréteur selon les conditions du contrat, et elle se paie mensuellement et d'avance (CCT, art. 1136(1)). Le mot du Code est tahsis ücreti, ou simplement ücret, traduit ici par redevance (hire). Le loyer d'un affrètement coque nue est le kira bedeli, et le paiement dû dans un affrètement au voyage est le navlun, le fret (CCT, art. 1119(1), 1138(1)).

Le mot effectivement (fiilen) rattache le début de la redevance au jour où la gestion est laissée à l'affréteur, et non à la date du contrat.

Mise à dispositionL'obligation du fréteur est de tenir le navire prêt à la date et au lieu convenus (CCT, art. 1133(1)(a)). La section ne fixe aucune date limite de résiliation ni aucun recours particulier en cas de retard, et elle ne traite pas du combustible à bord lors de la mise à disposition. Ces points relèvent de la charte-partie.

Quand la redevance n'est-elle pas due ?

La redevance n'est pas due pour le temps pendant lequel le navire n'est pas commercialement utilisable, à condition que la durée pendant laquelle il est resté immobile ait dépassé au moins vingt-quatre heures (CCT, art. 1136(2)). C'est la disposition du Code la plus proche d'une clause d'off-hire ; aucun article ne porte ce nom. Elle pose deux conditions :

  1. Le navire est immobile. La durée pendant laquelle il est resté immobile (hareketsiz) a dépassé au moins vingt-quatre heures.
  2. Il n'est pas commercialement utilisable. Aucune redevance n'est due pour le temps pendant lequel il n'est pas commercialement utilisable.

La règle de l'affrètement coque nue est formulée autrement. Le navire doit y rester immobile plus de vingt-quatre heures en raison d'un vice ; aucun loyer n'est dû pour le temps qui excède cette durée, et le loyer déjà payé est restitué (CCT, art. 1124(2)).

L'art. 1136(2) ne désigne aucune cause, ne parle pas du temps excédant vingt-quatre heures et ne contient aucune phrase sur la restitution de la redevance, bien que celle-ci soit payée d'avance. Il ne vise pas l'arrêt causé par l'affréteur. La section ne répond à aucun de ces points, et le présent guide n'y apporte pas de réponse à sa place. Une clause d'off-hire peut les traiter ; la question de savoir si une clause dérogeant à l'article tient est abordée plus loin.

Restitution : où, dans quel état, et que se passe-t-il en cas de retard ?

À la fin du contrat, l'affréteur doit restituer le navire au lieu et dans l'état fixés au contrat (CCT, art. 1137(2)).

En cas de manquement à cette obligation, l'affréteur doit, pour la période de retard, le double de la redevance due à la date à laquelle l'affrètement à temps a pris fin, sauf s'il est prouvé qu'un dommage plus élevé en est résulté.CCT, art. 1137(2)

L'affréteur coque nue restitue le navire tel qu'il l'a reçu et ne répond pas des manques, modifications ou usures du navire et de ses installations résultant d'un usage normal (CCT, art. 1129(1)). La section sur l'affrètement à temps ne contient pas de phrase semblable : c'est donc l'état de restitution fixé au contrat qui doit remplir ce rôle.

Par ailleurs, l'affréteur répond des dommages que le fréteur subit du fait de la gestion commerciale du navire (CCT, art. 1137(1)).

Qui répond envers les intéressés à la cargaison et les autres tiers ?

La section sur l'affrètement à temps ne le dit pas. Sa phrase sur la responsabilité joue entre les parties : l'affréteur répond des dommages subis par le fréteur du fait de la gestion commerciale (CCT, art. 1137(1)). Toute responsabilité envers les tiers doit être recherchée hors de cette section et, pour la cargaison, la première question est de savoir qui est le transporteur selon le connaissement. Un connaissement peut être émis au nom et pour le compte du transporteur par le capitaine ou par un représentant habilité à cet effet par le transporteur ou le capitaine (CCT, art. 1228(2)).

  1. Signature en qualité de transporteur. La personne qui signe le connaissement en qualité de transporteur, ou au nom et pour le compte de laquelle il est signé, est réputée transporteur (CCT, art. 1238(1)).
  2. Transporteur non indiqué. Si le connaissement n'indique pas le nom ou la raison sociale du transporteur et son siège d'exploitation, ou s'ils n'en ressortent pas clairement, le donatan (l'armateur) est réputé transporteur, sauf si, à la demande expresse du porteur, il communique ces indications et en justifie (CCT, art. 1238(2)).
  3. Émission par le capitaine ou un représentant. Dans le même cas, le capitaine ou le représentant est lui aussi réputé transporteur, avec le donatan, sauf s'il fait de même (CCT, art. 1238(3)).
  4. Indications erronées ou tardives. Le transporteur, le donatan ou le représentant répondent solidairement du dommage qui en résulte, et le délai de l'art. 1188 ne commence pas à courir, pour les créances contre le transporteur, tant que les indications exactes n'ont pas été données (CCT, art. 1238(4)).

Qui est le donatan ? Le Code vise le malik qui utilise son propre navire sur l'eau dans un but lucratif et, dans les rapports avec les tiers, la personne qui, dans un but lucratif, utilise sur l'eau, en son propre nom, personnellement ou par l'intermédiaire d'un capitaine, un navire qui ne lui appartient pas (CCT, art. 1061(1)–(2)). La section sur l'affrètement à temps ne dit pas si un affréteur à temps peut entrer dans ce second cas, et le présent guide laisse la question ouverte.

Le donatan répond envers les tiers des fautes commises dans l'exercice de leurs fonctions par l'équipage et par le pilote conseiller obligatoire ou le pilote volontaire et, envers les passagers et les intéressés à la cargaison, selon les règles sur la responsabilité du transporteur pour la faute de l'équipage (CCT, art. 1062(1)). Son droit de limiter sa responsabilité en vertu des conventions internationales auxquelles la Türkiye est partie est réservé (CCT, art. 1062(2)).

Lorsque le transport est confié, en tout ou en partie, à un transporteur substitué (fiilî taşıyan), le transporteur reste responsable de l'ensemble du transport, que le contrat l'y ait ou non autorisé, et tous deux sont tenus solidairement lorsque et dans la mesure où ils répondent du même dommage (CCT, art. 1191(1), (4)) ; l'art. 1192 permet une clause portant sur une partie déterminée du transport, à ses propres conditions.

fiilî taşıyantransporteur substitué — CCT, art. 1191, 1248(2)
Les articles sur la cargaison ne définissent pas ce terme. La section sur les passagers définit le transporteur substitué comme une personne autre que le transporteur qui, en qualité de propriétaire, d'affréteur coque nue (kiracı) ou d'exploitant d'un navire, effectue effectivement tout ou partie du transport. La section sur l'affrètement à temps ne dit pas si le fréteur d'un navire affrété à temps est le transporteur substitué pour un connaissement émis par l'affréteur, et le présent guide laisse aussi cette question ouverte.
Connaissements signés sur ordre de l'affréteurLa section ne dit pas si une demande de signature de connaissements est une instruction relative à la gestion commerciale au sens de l'art. 1134(2), et elle ne donne au fréteur aucune garantie distincte pour ces connaissements. Le fréteur tenu responsable au titre de l'un d'eux peut invoquer l'art. 1137(1) ; la question est alors de savoir si le dommage est survenu du fait de la gestion commerciale. Voir notre guide sur le connaissement.

En quoi l'affrètement à temps diffère-t-il de l'affrètement coque nue ou au voyage ?

Par ce qui est laissé à l'autre partie. Dans l'affrètement coque nue (gemi kira sözleşmesi), l'usage du navire est laissé à l'affréteur et la possession lui passe (CCT, art. 1119(1), 1128(1)). Dans l'affrètement à temps, la gestion commerciale est laissée à l'affréteur et le fréteur est réputé possesseur (CCT, art. 1131). Dans l'affrètement au voyage (yolculuk çarteri), le transporteur s'engage, moyennant un fret, à transporter des marchandises par mer en affectant tout ou partie du navire ou un emplacement déterminé (CCT, art. 1138(1)(a)).

L'équipage ne sépare pas les deux premiers. L'engagement du bailleur de mettre l'équipage à la disposition de l'affréteur avec le navire ne change pas la nature de l'affrètement coque nue (CCT, art. 1119(2)) ; le bailleur est alors tenu solidairement avec l'affréteur des dettes nées de l'emploi de l'équipage (CCT, art. 1127(1)).

CritèreAffrètement à tempsAffrètement coque nueAffrètement au voyage
Ce qui est laissé ou promisGestion commerciale pour une durée déterminée (art. 1131(1))Usage du navire pour une durée déterminée (art. 1119(1))Transport de marchandises par mer, avec tout ou partie du navire ou un emplacement affecté (art. 1138(1)(a))
Aptitude du navireEn état de navigabilité, apte au voyage et adapté à l'usage indiqué pendant toute la durée du contrat (art. 1133(1)(b))Livré en état de navigabilité, adapté à l'usage prévu au contrat et prêt à l'emploi (art. 1123(1))En état de navigabilité, apte au voyage et à recevoir la cargaison (art. 1141(1))
PaiementRedevance, tahsis ücreti : mensuellement et d'avance (art. 1136(1))Loyer, kira bedeli : au moment convenu ou, à défaut d'accord, mensuellement et d'avance (art. 1128(1))Fret, navlun (art. 1138(1))
Tiers et équipageAucun article sur les tiers ; l'affréteur répond des dommages subis par le fréteur du fait de la gestion commerciale (art. 1137(1))L'affréteur fait face aux réclamations des tiers contre le bailleur liées à l'exploitation du navire et supporte les dettes d'équipage (art. 1122(1), 1127(1))Règles sur la responsabilité du transporteur, art. 1178 à 1192
Restitution tardiveLe double de la redevance pour la période de retard, sauf preuve d'un dommage plus élevé (art. 1137(2))Une indemnité calculée sur le loyer pour les quinze premiers jours, puis sur le double du loyer, sauf preuve d'un dommage supérieur (art. 1129(2))Pas de restitution du navire en tant que telle : il s'agit d'un contrat de transport (art. 1138(1))

Trois règles de l'affrètement coque nue n'ont pas d'équivalent aux art. 1131 à 1137 : l'annotation du contrat au registre des navires (CCT, art. 1121), l'obligation d'assurance de l'affréteur (CCT, art. 1126(1)) et le renvoi aux règles du bail du Code turc des obligations, dans la mesure où leur nature le permet (CCT, art. 1130(1)). Pour le temps d'attente dans l'affrètement au voyage, voir notre guide sur la starie et les surestaries.

Les parties peuvent-elles déroger à ces articles ?

La section ne le dit pas. Aucun des art. 1131 à 1137 n'indique qu'il peut ou ne peut pas être modifié par accord. Plusieurs renvoient au contrat : les instructions données dans le cadre de ses stipulations, la gestion laissée selon ses conditions, l'usage qu'il indique, le lieu et l'état de restitution qu'il fixe (CCT, art. 1133(1)(b), 1134(2), 1136(1), 1137(2)).

Les dispositions impérativesL'art. 1243 prive de validité les clauses d'un contrat de transport, d'un connaissement ou d'un autre document de transport maritime qui suppriment ou restreignent à l'avance, directement ou indirectement, les obligations et responsabilités découlant des articles qu'il énumère, sous réserve des exceptions de l'art. 1244 et, pour les affrètements au voyage, de l'art. 1245 (CCT, art. 1243(1), 1244, 1245). Les art. 1131 à 1137 ne figurent pas sur cette liste, et l'affrètement à temps a sa propre section, distincte des deux types de contrat de transport cités à l'art. 1138(1). L'art. 1243 vise les connaissements, et ni lui ni les art. 1244 et 1245 ne mettent à part un connaissement émis dans le cadre d'un affrètement à temps.

En droit commun, les parties fixent librement le contenu d'un contrat dans les limites de la loi, et un contrat contraire à des dispositions impératives est nul de nullité absolue ; si seules certaines de ses clauses sont nulles, les autres subsistent, à moins qu'il n'apparaisse clairement que le contrat n'aurait pas été conclu sans elles (Code turc des obligations, art. 26, 27). Le présent guide ne tire aucune conclusion du silence de la section : le sort d'une clause dérogeant à l'un de ces articles relève de la juridiction ou du tribunal arbitral saisi du litige.

Comment le fréteur peut-il garantir la redevance impayée en Türkiye ?

Par les sûretés que le Code accorde pour toutes les créances nées du contrat d'affrètement à temps, et par la saisie. La redevance impayée n'ouvre pas de privilège maritime : elle ne figure pas sur la liste de l'art. 1320(1).

  1. Droit de rétention. Le fréteur dispose d'un droit de rétention sur les biens meubles et les titres négociables de l'affréteur, selon les art. 950 à 953 du Code civil turc (CCT, art. 1136(3)).
  2. Fret. Le fréteur dispose d'un gage sur créances portant sur le fret dû à l'affréteur, selon les art. 954 à 961 du Code civil turc, et, pour garantir ce fret, du droit de rétention prévu à l'art. 1201 (CCT, art. 1136(3)).
  3. Notification du gage. Le débiteur du fret à qui le gage n'a pas été notifié se libère en payant l'affréteur (CCT, art. 1136(3)). Le fréteur a donc intérêt à notifier le débiteur.
  4. Saisie. Une créance née de tout contrat ayant pour objet l'utilisation ou la location d'un navire, qu'une charte-partie ait été établie ou non, est une créance maritime (CCT, art. 1352(1)(f)). Un navire autre que ceux visés à l'art. 1369(1) peut être saisi si, au moment de la saisie, il appartient à une personne tenue de la créance qui, au moment où celle-ci est née, était le malik, l'affréteur coque nue ou l'affréteur à temps du navire concerné, ou le taşıtan, le cocontractant du transporteur dans un contrat de transport (CCT, art. 1138(1), 1369(2)).

L'affréteur titulaire d'une créance maritime contre le fréteur dispose du même article. Parmi les cas énumérés à l'art. 1369(1), le navire peut être saisi lorsque la personne qui en était le malik au moment où la créance est née est tenue de la dette et en est toujours le malik au moment de la saisie (CCT, art. 1369(1)(a)) ; l'art. 1369(2), ci-dessus, couvre d'autres navires. Voir notre guide sur la saisie de navire.

Quel délai pour agir ?

Un an. Sous réserve de l'art. 1188, toutes les créances nées d'affrètements à temps se prescrivent par un an, et le délai court à compter de l'exigibilité de la créance (CCT, art. 1246).

L'art. 1188 est la règle distincte applicable à la cargaison. Toute demande d'indemnisation contre le transporteur pour perte, avarie ou livraison tardive des marchandises est frappée de déchéance si aucune action en justice n'est engagée dans le délai d'un an, compté du jour où le transporteur a livré les marchandises ou une partie d'entre elles ou, à défaut de livraison, de la date à laquelle elles auraient dû l'être (CCT, art. 1188(1)–(2)). Les parties peuvent prolonger ce délai d'un an par un accord conclu après la naissance de la cause de l'action (CCT, art. 1188(4)).

L'action récursoire de la personne tenue responsable peut encore être engagée après l'expiration de ce délai d'un an. Le droit de l'exercer est frappé de déchéance s'il n'est pas exercé dans les quatre-vingt-dix jours du jour où cette personne a payé l'indemnité demandée ou a reçu signification de la demande introductive dans l'action en indemnisation engagée contre elle (CCT, art. 1188(3)).

Le délai pour la redevanceLa redevance se paie mensuellement et d'avance (CCT, art. 1136(1)), et le délai d'un an court à compter de l'exigibilité de la créance (CCT, art. 1246(2)). Inscrivez à l'agenda chaque échéance impayée, une par une. Voir notre guide sur la prescription.

Que doit régler une charte-partie à temps ?

Sur chacun des points ci-dessous, les art. 1131 à 1137 se taisent ou laissent au contrat au moins une partie de la réponse.

  1. Mise à disposition. La date, le lieu et l'état du navire, et ce qui s'ensuit s'il n'est pas prêt.
  2. Équipage. Qui engage, paie et assure le capitaine et l'équipage.
  3. Ordres. Quelles instructions relèvent de la gestion commerciale, y compris celles sur la signature des connaissements.
  4. Off-hire. Les causes couvertes, le traitement des vingt-quatre premières heures et le sort de la redevance déjà payée.
  5. Combustible. La qualité nécessaire aux machines et les quantités à bord à la mise à disposition et à la restitution.
  6. Restitution. Le lieu et l'état du navire.
  7. Droit et juridiction. Le droit choisi pour le contrat et la juridiction ou le tribunal arbitral qui tranche les litiges.

Nous conseillons et agissons en Türkiye pour les fréteurs et les affréteurs en matière de chartes-parties à temps, de litiges sur la redevance et l'off-hire, de réclamations liées à la restitution et de garanties s'y rapportant. Pour le contrat dans son ensemble, voir notre page chartes-parties.

Mises à jour de ce guide

4 novembre 2026

Guide publié, au regard du texte des art. 1061, 1062, 1119, 1121–1124, 1126–1138, 1141, 1178, 1180, 1188, 1191, 1192, 1201, 1228, 1238, 1243–1246, 1248, 1320, 1352 et 1369 du CCT, des art. 26 et 27 du Code turc des obligations et de l'art. 24 de la loi sur le droit international privé.

Questions des lecteurs

Qui a la possession d'un navire affrété à temps en droit turc ?

La partie qui met le navire à disposition. Détenant la gestion technique, elle est réputée possesseur du navire (CCT, art. 1131(2)). La gestion commerciale appartient à l'affréteur (CCT, art. 1134(1)).

Le capitaine doit-il obéir à tout ordre de l'affréteur à temps ?

Le capitaine doit suivre toutes les instructions que l'affréteur lui donne sur la gestion commerciale du navire dans le cadre des stipulations du contrat d'affrètement à temps (CCT, art. 1134(2)). L'article vise les instructions comprises dans ces deux limites ; il n'en dresse pas la liste et ne dit pas ce qui s'ensuit lorsqu'un capitaine en refuse une.

La redevance est-elle due lorsque le navire est hors service ?

Non pour le temps pendant lequel il ne peut pas être utilisé commercialement, à condition que la durée pendant laquelle il est resté immobile ait dépassé au moins vingt-quatre heures (CCT, art. 1136(2)). L'article ne désigne aucune cause et ne contient aucune phrase sur la restitution de la redevance déjà payée : une clause d'off-hire doit donc traiter ces points.

Que doit payer l'affréteur qui restitue le navire en retard ?

Pour la période de retard, le double de la redevance due à la date à laquelle l'affrètement à temps a pris fin, sauf s'il est prouvé qu'un dommage plus élevé est survenu (CCT, art. 1137(2)).

Le fréteur a-t-il un privilège maritime pour la redevance impayée en Türkiye ?

La redevance ne figure pas sur la liste des créances de l'art. 1320(1). Pour toutes les créances nées du contrat d'affrètement à temps, le fréteur dispose en revanche d'un droit de rétention sur les biens meubles et les titres négociables de l'affréteur et d'un gage sur créances portant sur le fret dû à l'affréteur, avec un droit de rétention au titre de l'art. 1201 pour garantir ce fret (CCT, art. 1136(3)).

De combien de temps le fréteur dispose-t-il pour réclamer la redevance impayée ?

Un an à compter de l'exigibilité de la créance, sous réserve de l'art. 1188 (CCT, art. 1246). La redevance se paie mensuellement et d'avance (CCT, art. 1136(1)) : chaque mensualité impayée doit donc être inscrite à l'agenda séparément.

Vous en savez assez ? Envoyez les données du navire et nous vous dirons quelle procédure s'applique.