Qu'est-ce que l'avarie commune en droit turc ? Lorsqu'un navire, sa cargaison, les autres biens et le fret engagés dans une expédition maritime commune sont menacés ensemble par un danger et qu'un sacrifice extraordinaire est sciemment consenti, ou une dépense extraordinaire sciemment exposée, pour les en protéger d'une manière qui constitue une ligne de conduite raisonnable, le Code de commerce turc (CCT) y voit un acte d'avarie commune ; les pertes et dépenses qui en sont la conséquence directe constituent l'avarie commune (CCT, art. 1272(1)). Les pertes et dépenses admises dans la répartition d'avarie commune sont réparties entre le navire, la cargaison, le fret et les autres biens selon les règles de ce chapitre (CCT, art. 1272(3)).
- Les règles figurent au chapitre du CCT consacré à l'avarie commune, art. 1272 à 1285.
- Sauf convention contraire des parties, la répartition suit les dernières Règles d'York et d'Anvers élaborées par le Comité Maritime International, traduites en turc et publiées conformément à l'art. 1273 (CCT, art. 1273(1)).
- Les débiteurs personnels des contributions sont l'armateur du navire au moment de l'acte d'avarie commune, le créancier du fret au déchargement et le propriétaire des autres marchandises au déchargement (CCT, art. 1274(1)).
- L'armateur doit faire établir la dispache sans délai ; si elle n'est pas établie en temps utile, tout intéressé, y compris un assureur, peut la faire établir (CCT, art. 1278(1)–(2)).
- Les créances de contribution sont assorties d'un privilège maritime sur le navire, qui prend rang après tous les gages légaux et conventionnels et toutes les charges réelles qui le grèvent, inscrits ou non (CCT, art. 1320(1)(f), 1323(2)).
- Les créances de contribution d'avarie commune se prescrivent par un an à compter de l'arrivée du navire au lieu de la dispache (CCT, art. 1285).
Qu'est-ce qu'un acte d'avarie commune ?
Un acte est qualifié comme tel lorsque chacun des éléments de l'art. 1272(1) est réuni : une expédition maritime commune ; un danger menaçant ensemble le navire, la cargaison, les autres biens et le fret ; un sacrifice ou une dépense extraordinaire, consenti sciemment ; une ligne de conduite raisonnable visant à les protéger ; et des pertes ou dépenses qui sont la conséquence directe de l'acte (CCT, art. 1272(1)). Le Code ne donne aucun exemple. Une décision prise à bord, comme la relâche dans un port de refuge ou le jet de cargaison, s'apprécie au regard de ces éléments.
- müşterek avaryaavarie commune — CCT, art. 1272
- Les pertes et dépenses qui sont la conséquence directe d'un sacrifice ou d'une dépense extraordinaire sciemment consenti, comme ligne de conduite raisonnable, pour protéger le navire, la cargaison, les autres biens et le fret d'un danger qui les menace ensemble. Elles sont réparties entre eux selon les art. 1272 à 1285.
- Expédition commune. Le navire, la cargaison, les autres biens et le fret sont engagés dans la même expédition maritime (CCT, art. 1272(1)).
- Danger commun. Le danger les menace ensemble (CCT, art. 1272(1)).
- Extraordinaire et conscient. Le sacrifice ou la dépense est extraordinaire et consenti sciemment (CCT, art. 1272(1)).
- Raisonnable. L'acte vise à les protéger, d'une manière qui constitue une ligne de conduite raisonnable (CCT, art. 1272(1)).
- Conséquence directe. Seules les pertes et dépenses qui sont la conséquence directe de l'acte constituent l'avarie commune (CCT, art. 1272(1)).
Le Code admet aussi les dépenses substituées. Toute dépense supplémentaire exposée pour éviter une dépense qui aurait elle-même été admise en avarie commune entre dans la répartition d'avarie commune, jusqu'à concurrence du montant de la dépense évitée, même si d'autres intéressés en profitent (CCT, art. 1272(2)).
La conduite du capitaine est elle aussi encadrée. Lorsque le capitaine a besoin de fonds en raison d'une avarie commune et peut choisir entre plusieurs mesures pour se les procurer, il doit retenir celle qui cause le moins de préjudice aux intéressés (CCT, art. 1115(1)).
Les Règles d'York et d'Anvers : ce que dit le CCT
Le chapitre sur l'avarie commune n'énumère pas lui-même les pertes et dépenses admises. Sauf convention contraire des parties, la répartition d'avarie commune est soumise aux dernières Règles d'York et d'Anvers élaborées par le Comité Maritime International, traduites en turc et publiées conformément à l'art. 1273 (CCT, art. 1273(1)).
Sauf convention contraire des parties, la répartition d'avarie commune est soumise aux dernières Règles d'York et d'Anvers élaborées par le Comité Maritime International, traduites en turc et publiées conformément au présent article.CCT, art. 1273(1)
La traduction est préparée par un comité constitué à cet effet et publiée au Journal officiel avec le texte original ; les modifications apportées par le Comité Maritime International sont traduites et publiées de la même manière, d'office ou à la demande de personnes physiques ou morales (CCT, art. 1273(2)). Le renvoi légal vise donc la dernière version traduite et publiée en Türkiye.
Les parties peuvent convenir autrement, et c'est dans les documents contractuels que se trouve cette convention. Les règles impératives de l'art. 1243 n'empêchent pas d'insérer des clauses relatives à l'avarie commune dans un connaissement (CCT, art. 1244(2)).
Qui doit contribuer, et sur quoi ?
Les débiteurs personnels des contributions d'avarie commune sont l'armateur du navire contribuant au moment de l'acte d'avarie commune, le créancier du fret à la date du déchargement et le propriétaire des autres marchandises à la date du déchargement (CCT, art. 1274(1)). Le débiteur pour le navire est déterminé au moment de l'acte, et les débiteurs pour le fret et la cargaison au déchargement, ce qui importe lorsque le navire ou la cargaison change de mains en cours de voyage.
Le destinataire qui prend livraison de marchandises contribuantes en sachant qu'une contribution leur incombe en répond personnellement, jusqu'à concurrence de la valeur des marchandises au moment de la livraison, dans la proportion dans laquelle la contribution aurait été payée si les marchandises n'avaient pas été livrées mais réalisées (CCT, art. 1274(2)).
| Intérêt contribuant | Débiteur personnel | Garantie des créanciers |
|---|---|---|
| Navire | Armateur au moment de l'acte d'avarie commune (art. 1274(1)) | Privilège maritime sur le navire (art. 1275, 1320(1)(f)) |
| Fret | Créancier du fret à la date du déchargement (art. 1274(1)) | Gage sur créances portant sur le fret selon les art. 954–961 du Code civil turc (art. 1275) |
| Cargaison et autres marchandises | Propriétaire à la date du déchargement (art. 1274(1)) | Droit de rétention selon les art. 950–953 du Code civil turc, exercé par le transporteur (art. 1275, 1277(3)) |
| Marchandises livrées à un destinataire qui avait connaissance de la contribution | Le destinataire, personnellement, jusqu'à concurrence de la valeur à la livraison (art. 1274(2)) | Responsabilité personnelle dans cette limite (art. 1274(2)) |
Le fret perdu avec la cargaison sacrifiée est également couvert : les dispositions sur l'avarie commune s'appliquent aux contributions dues pour le fret afférent aux marchandises sacrifiées en avarie commune (CCT, art. 1199(3)). La règle selon laquelle, sauf convention contraire, les dépenses ordinaires et extraordinaires de la navigation incombent au seul transporteur ne s'applique pas aux cas d'avarie commune ni aux dépenses exposées pour protéger, mettre en sécurité et sauver les marchandises (CCT, art. 1196(2)–(3)).
Comment l'avarie commune est-elle réglée en Türkiye ?
L'armateur doit faire établir la dispache d'avarie commune (dispeç) sans délai, et l'armateur qui ne le fait pas est responsable envers chacun des intéressés (CCT, art. 1278(1)). La perte est constatée et répartie au lieu de destination ou, si le navire ne l'atteint pas, au port où le voyage prend fin (CCT, art. 1279). La dispache est établie par un ou plusieurs dispacheurs désignés à l'unanimité par les intéressés ou, faute d'unanimité, par le tribunal du lieu de la dispache (CCT, art. 1280(1)).
- Qui l'engage. L'armateur, sans délai ; si la dispache n'est pas établie en temps utile, tout intéressé, y compris un assureur, peut en demander et en obtenir l'établissement (CCT, art. 1278(1)–(2)).
- Où. Au lieu de destination ou, si le navire ne l'atteint pas, au port où le voyage prend fin (CCT, art. 1279).
- Qui l'établit. Un ou plusieurs dispacheurs désignés à l'unanimité ou par le tribunal du lieu de la dispache (CCT, art. 1280(1)).
- Documents. Chaque intéressé doit remettre au dispacheur les documents en sa possession nécessaires à la dispache, notamment les chartes-parties, les connaissements et les factures ; à la demande du dispacheur, le tribunal ordonne à ceux qui détiennent des documents qu'ils sont légalement tenus de produire de les lui remettre (CCT, art. 1280(2)–(3)).
- Copies. Le dispacheur doit permettre aux intéressés d'examiner la dispache et, sur demande, leur en remettre une copie contre paiement de son coût (CCT, art. 1280(4)).
Un dispacheur peut refuser d'établir la dispache au motif que l'événement ne constitue pas une avarie commune. Le tribunal du lieu de la dispache décide alors, à la demande de tout intéressé, y compris un assureur, si une dispache doit être établie ; il statue sur dossier ou après avoir entendu les parties, et la procédure simplifiée s'applique (CCT, art. 1278(3)).
Les intéressés, assureurs compris, peuvent demander au tribunal du lieu de la dispache d'approuver la dispache, ou contester le type d'avarie ou ses calculs (CCT, art. 1281(1)). La requête désigne les intéressés à convoquer ; le tribunal demande au dispacheur la dispache et les pièces justificatives ; tous les intéressés sont convoqués, et la convocation doit être signifiée au moins quinze jours avant l'audience et indiquer que la partie qui ne comparaît pas au jour fixé est réputée avoir approuvé la dispache (CCT, art. 1281(2)–(4)).
En l'absence de contestation, la dispache est approuvée ; si une contestation est accueillie ou si les parties s'accordent, elle est approuvée telle que rectifiée, et lorsque la contestation ne peut être tranchée immédiatement, les parties de la dispache qui échappent à la contestation sont approuvées par une décision distincte et l'audience se poursuit sur la partie contestée (CCT, art. 1282).
Sous réserve des art. 1281 et 1282, la procédure simplifiée s'applique (CCT, art. 1283). Une fois définitive, la décision d'approbation vaut jugement de condamnation au paiement des sommes figurant dans la dispache ; l'approbation d'une dispache non contestée produit cet effet avant même d'être définitive, et le jugement d'approbation est sans effet à l'égard des intéressés qui n'ont pas été dûment convoqués à l'audience (CCT, art. 1284).
Quelles garanties assurent les contributions ?
Les créanciers des contributions d'avarie commune disposent de trois garanties : un privilège maritime sur le navire, un droit de rétention sur les marchandises contribuantes selon les art. 950 à 953 du Code civil turc et un gage sur créances portant sur le fret selon les art. 954 à 961 de ce Code (CCT, art. 1275). Le Code ajoute des règles sur leur mise en œuvre au port.
- Avant le départ du navire. Pour que le navire puisse quitter le port où la perte doit être constatée et répartie, une garantie doit être fournie aux intéressés à la cargaison pour les contributions incombant au navire (CCT, art. 1276).
- Avant la livraison de la cargaison. Le capitaine ne peut livrer les marchandises contribuantes tant que les contributions n'ont pas été payées ou qu'une garantie n'a pas été fournie selon l'art. 1201 ; le capitaine qui les livre en répond personnellement. Si l'armateur a ordonné cette conduite, l'obéissance à l'ordre ne libère pas le capitaine, et l'armateur qui l'a donné en connaissance de la situation en répond également (CCT, art. 1277(1)–(2), 1089(2)–(3)).
- Rétention par le transporteur. Le droit de rétention des créanciers sur les marchandises est exercé pour leur compte par le transporteur selon l'art. 1201 (CCT, art. 1277(3)). Pour les créances d'avarie commune et d'assistance, le transporteur peut retenir la totalité des marchandises, et ce droit peut être exercé même après la livraison si le tribunal est saisi dans les trente jours alors que les marchandises sont encore en la possession du destinataire (CCT, art. 1201(1), (3)).
- Privilège sur le navire. Les créances de contribution d'avarie commune sont assorties d'un privilège maritime (CCT, art. 1320(1)(f)), gage légal sur le navire et ses accessoires opposable à quiconque le possède (CCT, art. 1321(1), (5)).
- Saisie. L'avarie commune figure parmi les créances maritimes énumérées dans le chapitre du Code relatif à la saisie des navires (CCT, art. 1352(1)(i)).
Quant au rang, le privilège d'avarie commune se distingue des autres privilèges maritimes. Les privilèges de l'art. 1320(1)(a) à (e) priment tous les gages légaux et conventionnels et toutes les charges réelles grevant le navire, inscrits ou non, alors que le privilège d'avarie commune prend rang après eux tous (CCT, art. 1323(1)–(2)). Un gage conventionnel sur un navire immatriculé ne se constitue que sous forme d'hypothèque maritime (CCT, art. 1014(1)) ; une hypothèque maritime inscrite prime donc le privilège d'avarie commune. L'indemnité payée en avarie commune pour des biens sacrifiés ou endommagés prend la place de ces biens pour les créanciers privilégiés du navire (CCT, art. 1321(3)).
Les art. 1276 et 1277 ne prescrivent pas la forme de la garantie. Voir nos pages sur les litiges sur les cargaisons et la saisie de navires.
La faute du transporteur change-t-elle la situation ?
Le chapitre sur l'avarie commune, art. 1272 à 1285, ne contient aucune disposition sur la faute. Il définit l'acte d'avarie commune par le danger commun, le sacrifice ou la dépense extraordinaire et consenti sciemment, et son caractère raisonnable (CCT, art. 1272(1)). Il ne dit pas si la faute d'une partie dans la survenance du danger affecte un droit à contribution ou fonde une action contre cette partie. La réponse se cherche dans les règles qui régissent la répartition selon l'art. 1273, dans le contrat et dans les règles du transport exposées ci-dessous, et le tribunal l'apprécie au regard des faits.
Les règles du CCT sur le transport font partie de ce tableau. Lorsque le dommage résulte d'un acte relatif à la navigation ou à une autre forme d'administration technique du navire, ou d'un incendie, le transporteur ne répond que de sa propre faute ; les mesures prises principalement dans l'intérêt de la cargaison ne relèvent pas de l'administration technique et, en cas de doute, le dommage est réputé ne pas résulter de l'administration technique (CCT, art. 1180(1)–(2)).
Le transporteur ne répond pas, hors le cas d'avarie commune, des dommages résultant du sauvetage ou de la tentative de sauvetage de vies ou de biens en mer. Lorsque la tentative vise uniquement le sauvetage de biens, elle doit en outre constituer une ligne de conduite raisonnable.CCT, art. 1181(1)
Les clauses d'un contrat de transport, d'un connaissement ou d'un autre titre de transport maritime qui excluent ou réduisent à l'avance, directement ou indirectement, les obligations et la responsabilité du transporteur prévues aux art. 1141, 1150, 1151 et 1178 à 1192 sont nulles (CCT, art. 1243(1)(a)), mais cette règle n'empêche pas les clauses d'avarie commune dans un connaissement (CCT, art. 1244(2)). Si le capitaine a sciemment accepté des marchandises dangereuses qui mettent ensuite en danger le navire ou d'autres marchandises, il peut les débarquer, les détruire ou les rendre inoffensives sans que le transporteur ni le capitaine doivent réparation, sous réserve des dispositions sur la répartition des pertes en avarie commune (CCT, art. 1148(2)).
L'avarie commune doit aussi être distinguée de l'assistance. L'indemnité spéciale versée en vertu de l'art. 1312 à un assistant pour des opérations sur un navire ou sa cargaison menaçant de causer un dommage à l'environnement n'entre pas dans la répartition d'avarie commune (CCT, art. 1312(7)). Voir notre guide L'assistance en Türkiye : comment l'assistant est rémunéré.
Délais et points à régler tôt
Les créances de contribution d'avarie commune se prescrivent par un an, et le délai court à compter de la date d'arrivée du navire au lieu de la dispache visé à l'art. 1279 (CCT, art. 1285). Le Code emploie ici le terme de prescription (zamanaşımı). Le privilège maritime a son propre délai, plus court, formulé comme une extinction : il s'éteint six mois après le jour où le navire arrive au lieu de la dispache ou, s'il ne l'atteint pas, au port où le voyage prend fin, à moins qu'il n'ait été saisi d'une manière aboutissant à une vente forcée (CCT, art. 1326(2)(a)).
En cas de vente du navire à un tiers de bonne foi, le privilège s'éteint soixante jours après que l'acheteur l'a inscrit à son propre nom conformément à la loi du lieu d'immatriculation ; si les deux délais ont commencé à courir, le privilège s'éteint à l'expiration du premier (CCT, art. 1326(2)(b)). Le temps pendant lequel la saisie est légalement impossible n'est pas compté, et les délais ne sont ni suspendus ni interrompus pour aucune autre cause (CCT, art. 1326(3)). Voir notre guide La prescription en droit maritime turc.
- Documents. Les clauses de la charte-partie et du connaissement relatives à l'avarie commune, et la version applicable des Règles d'York et d'Anvers (CCT, art. 1244(2), 1273(1)).
- Lieu. Le lieu de destination, ou le port où le voyage a pris fin (CCT, art. 1279).
- Dispacheur. Un accord sur le dispacheur, ou une demande au tribunal du lieu de la dispache (CCT, art. 1280(1)).
- Garantie. Une garantie pour la part du navire avant son départ, et pour la part de la cargaison avant la livraison (CCT, art. 1276, 1277(1)).
- Contestations. Une contestation complète, préparée avant la première audience (CCT, art. 1281(5)).
- Dates. L'arrivée du navire au lieu de la dispache, qui fait courir à la fois la prescription d'un an et le délai de six mois du privilège (CCT, art. 1285, 1326(2)(a)).
Nous conseillons et agissons pour des armateurs, des intéressés à la cargaison et des assureurs en Türkiye en matière d'avarie commune : garanties au port, désignation du dispacheur, dispache et son approbation en justice, et recouvrement des contributions. Les premières questions sont : où le voyage a-t-il pris fin, que disent les connaissements et la charte-partie sur l'avarie commune, et quelles garanties ont été fournies ? Voir aussi nos pages sur les accidents de mer et l'assurance maritime, ainsi que le guide Privilèges maritimes en Türkiye : quelles créances suivent le navire.
Mises à jour de ce guide
22 octobre 2026
Guide publié, au regard du texte des art. 1014, 1089, 1115, 1148, 1180, 1181, 1196, 1199, 1201, 1243, 1244, 1272–1285, 1312, 1320, 1321, 1323, 1326 et 1352 du CCT.
Questions des lecteurs
Le propriétaire de la cargaison doit-il contribuer à l'avarie commune en Türkiye ?
Oui, lorsque les conditions de l'art. 1272(1) sont réunies. Les pertes et dépenses admises en avarie commune sont réparties entre le navire, la cargaison, le fret et les autres biens (CCT, art. 1272(3)), et le propriétaire des autres marchandises à la date du déchargement est débiteur personnel de la contribution (CCT, art. 1274(1)). Le destinataire qui prend livraison en ayant connaissance de la contribution en répond personnellement jusqu'à concurrence de la valeur des marchandises à la livraison, dans la proportion dans laquelle la contribution aurait été payée si les marchandises avaient plutôt été réalisées (CCT, art. 1274(2)).
Quelles Règles d'York et d'Anvers s'appliquent en droit turc ?
Sauf convention contraire des parties, la répartition est soumise aux dernières Règles d'York et d'Anvers élaborées par le Comité Maritime International, traduites en turc et publiées conformément à l'art. 1273 (CCT, art. 1273(1)). La traduction est publiée au Journal officiel avec le texte original (CCT, art. 1273(2)) ; vérifiez donc quelle version a été publiée à ce moment-là et ce que prévoient les documents contractuels.
Qui désigne le dispacheur en Türkiye, et un assureur peut-il agir ?
La dispache est établie par un ou plusieurs dispacheurs désignés à l'unanimité par les intéressés ou, à défaut d'accord, par le tribunal du lieu de la dispache (CCT, art. 1280(1)). Si l'armateur ne fait pas établir la dispache en temps utile, tout intéressé, y compris un assureur, peut la faire établir (CCT, art. 1278(2)), et les assureurs peuvent aussi demander au tribunal d'approuver la dispache ou la contester (CCT, art. 1281(1)).
Le capitaine peut-il refuser de livrer la cargaison tant qu'une garantie d'avarie commune n'a pas été fournie ?
Oui. Les marchandises contribuantes ne doivent pas être remises par le capitaine avant que les contributions aient été payées ou garanties selon l'art. 1201, sous peine pour le capitaine d'en répondre personnellement (CCT, art. 1277(1)). Pour les créances d'avarie commune, le transporteur peut exercer un droit de rétention sur la totalité des marchandises (CCT, art. 1201(3)). En sens inverse, le navire ne peut quitter le port de la dispache qu'une fois fournie aux intéressés à la cargaison une garantie des contributions qui lui incombent (CCT, art. 1276).
De quel délai dispose-t-on pour réclamer une contribution d'avarie commune ?
Les créances de contribution d'avarie commune se prescrivent par un an à compter de la date d'arrivée du navire au lieu de la dispache (CCT, art. 1285). Le privilège maritime qui les garantit s'éteint plus tôt : six mois après cette arrivée, à moins que le navire n'ait été saisi d'une manière aboutissant à une vente forcée, ou soixante jours après que l'acheteur de bonne foi l'a inscrit à son propre nom conformément à la loi du lieu d'immatriculation ; si les deux délais ont commencé à courir, le privilège s'éteint à l'expiration du premier (CCT, art. 1326(2)).
Le privilège d'avarie commune prime-t-il une hypothèque maritime ?
Non. Le privilège des contributions d'avarie commune prend rang après tous les gages légaux et conventionnels et toutes les charges réelles grevant le navire, inscrits ou non (CCT, art. 1323(2)), et un gage conventionnel sur un navire immatriculé ne se constitue que sous forme d'hypothèque maritime (CCT, art. 1014(1)). Les autres privilèges maritimes, ceux de l'art. 1320(1)(a) à (e), priment ces gages (CCT, art. 1323(1)).
